الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 19 > عدد 25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:25

← يوحنا 19:24	يوحنا 19:25 (AVD)	يوحنا 19:26 [كلام يسوع] →
فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لَا نَشُقُّهُ، بَلْ نَقْتَرِعُ عَلَيْهِ لِمَنْ يَكُونُ». لِيَتِمَّ ٱلْكِتَابُ ٱلْقَائِلُ: «ٱقْتَسَمُوا ثِيَابِي بَيْنَهُمْ، وَعَلَى لِبَاسِي أَلْقَوْا قُرْعَةً». هَذَا فَعَلَهُ ٱلْعَسْكَرُ.	وَكَانَتْ وَاقِفَاتٍ عِنْدَ صَلِيبِ يَسُوعَ، أُمُّهُ، وَأُخْتُ أُمِّهِ، مَرْيَمُ زَوْجَةُ كِلُوبَا، وَمَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ.	فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ أُمَّهُ، وَٱلتِّلْمِيذَ ٱلَّذِي كَانَ يُحِبُّهُ وَاقِفًا، قَالَ لِأُمِّهِ: «يَا ٱمْرَأَةُ، هُوَذَا ٱبْنُكِ».

نص العدد

AVD

وَكَانَتْ^{G2476 G1161} وَاقِفَاتٍ^{G2476 G1161} عِنْدَ^G3844 صَلِيبِ^{G3588 G4716} يَسُوعَ،^{G3588 G2424} أُمُّهُ،^{G3588 G3384 G846} وَأُخْتُ^{G3588 G2532 G79} أُمِّهِ،^{G3588 G3384 G846} مَرْيَمُ^G3137 زَوْجَةُ^G3588 كِلُوبَا،^{G3588 G2832} وَمَرْيَمُ^{G2532 G3137} ٱلْمَجْدَلِيَّةُ.^{G3588 G3094}

اليونانية الأصلية

εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ, καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἱστήκεισαν	heistēkeisan	G2476	V-LAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
παρὰ	para	G3844	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
σταυρῷ	staurō	G4716	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀδελφὴ	adelphē	G79	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μητρὸς	mētros	G3384	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κλωπᾶ,	Klōpa	G2832	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
Μαγδαληνή.	Magdalēnē	G3094	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): صيغة المؤنث من G80; أخت (طبيعيًّا أو كنسيًّا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2832 — Κλωπᾶς (Klōpâs, klo-pas'): من أصل كلداني (مقابل لـ H256); كلوبا، إسرائيلي
G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): المؤنث من مشتق من G3093; مجدلية، أي امرأة من سكان مجدلة
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): من أساس G2476; وتد أو عمود قائم، أي بخاصة خشبة أو صليب كأداة للإعدام؛ ومجازاً التعرّض للموت، أي إنكار الذات؛ وضمناً كفارة المسيح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُمُّهُ، وَأُخْتُ — متى 27:55-56, مرقس 15:40-41, لوقا 23:49
وَمَرْيَمُ — مرقس 16:9, لوقا 8:2, يوحنا 20:1, يوحنا 20:11-18
كِلُوبَا — لوقا 24:18
أُمُّهُ — لوقا 2:35

إحالات متبادلة (6): متى 13:55, مرقس 9:41, مرقس 16:1, يوحنا 8:33, يوحنا 16:20, أعمال الرسل 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; مَرْيَم; الشباب
نيف: كِلُوبَا; الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَرْيَم; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 19 › عدد 25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:25

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:25

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث