الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 20 > عدد 1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:1

← يوحنا 19:42	يوحنا 20:1 (AVD)	يوحنا 20:2 →
فَهُنَاكَ وَضَعَا يَسُوعَ لِسَبَبِ ٱسْتِعْدَادِ ٱلْيَهُودِ، لِأَنَّ ٱلْقَبْرَ كَانَ قَرِيبًا.	وَفِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ جَاءَتْ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ إِلَى ٱلْقَبْرِ بَاكِرًا، وَٱلظَّلَامُ بَاقٍ. فَنَظَرَتِ ٱلْحَجَرَ مَرْفُوعًا عَنِ ٱلْقَبْرِ.	فَرَكَضَتْ وَجَاءَتْ إِلَى سِمْعَانَ بُطْرُسَ وَإِلَى ٱلتِّلْمِيذِ ٱلْآخَرِ ٱلَّذِي كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ، وَقَالَتْ لَهُمَا: «أَخَذُوا ٱلسَّيِّدَ مِنَ ٱلْقَبْرِ، وَلَسْنَا نَعْلَمُ أَيْنَ وَضَعُوهُ!».

نص العدد

AVD

وَفِي^{G3588 G1161 G1520} أَوَّلِ^{G3588 G1161 G1520} ٱلْأُسْبُوعِ^{G3588 G4521} جَاءَتْ^G2064 مَرْيَمُ^G3137 ٱلْمَجْدَلِيَّةُ^{G3588 G3094} إِلَى^G1519 ٱلْقَبْرِ^{G3588 G3419} بَاكِرًا،^G4404 وَٱلظَّلَامُ^G4653 بَاقٍ.^{G2089 G1510} فَنَظَرَتِ^{G2532 G991} ٱلْحَجَرَ^{G3588 G3037} مَرْفُوعًا^G142 عَنِ^G1537 ٱلْقَبْرِ.^{G3588 G3419}

اليونانية الأصلية

Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τῇ	Tē	G3588	T-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ
μιᾷ	mia	G3391	A-DSF	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
σαββάτων	sabbatōn	G4521	N-GPN
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
Μαγδαληνὴ	Magdalēnē	G3094	N-NSF
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
πρωῒ,	prōi	G4404	ADV
σκοτίας	skotias	G4653	N-GSF
ἔτι	eti	G2089	ADV
οὔσης,	ousēs	G5607	V-PAP-GSF	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μνημεῖον,	mnēmeion	G3419	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
βλέπει	blepei	G991	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λίθον	lithon	G3037	N-ASM
ἠρμένον	ērmenon	G142	V-RPP-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
μνημείου.	mnēmeiou	G3419	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): المؤنث من مشتق من G3093; مجدلية، أي امرأة من سكان مجدلة
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): من G3420; تذكار، أي قبر تذكاري (موضع دفن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): ظرف من G4253; عند الفجر؛ وضمنًا هزيع الفجر
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): من G4655; ظلمة أو غموض (حرفياً أو مجازاً)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَاءَتْ — متى 28:1, متى 28:1-10, متى 28:9-10, مرقس 16:1-2, مرقس 16:9, لوقا 24:1-10, لوقا 24:1-10, لوقا 24:12
أَوَّلِ — يوحنا 20:19, يوحنا 20:26, أعمال الرسل 20:7, كورنثوس الأولى 16:2, رؤيا يوحنا 1:10
ٱلْحَجَرَ — متى 27:60, متى 27:64-66, متى 28:2, مرقس 15:46, مرقس 16:3-4

إحالات متبادلة (10): يشوع 22:11, متى 27:56, لوقا 2:15, لوقا 24:2, لوقا 24:22, لوقا 24:24, يوحنا 19:25, أعمال الرسل 1:3, أعمال الرسل 10:41, كورنثوس الأولى 15:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود; النساء
نيف: ٱلدَّفْن; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; مَرْيَم; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 20 › عدد 1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:1

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث