متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:60
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 60
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:60
| ← متى 27:59 | متى 27:60 (AVD) | متى 27:61 → |
|---|---|---|
فَأَخَذَ يُوسُفُ ٱلْجَسَدَ وَلَفَّهُ بِكَتَّانٍ نَقِيٍّ،
|
وَوَضَعَهُ فِي قَبْرِهِ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّذِي كَانَ قَدْ نَحَتَهُ فِي ٱلصَّخْرَةِ، ثُمَّ دَحْرَجَ حَجَرًا كَبِيرًا عَلَى بَابِ ٱلْقَبْرِ وَمَضَى.
|
وَكَانَتْ هُنَاكَ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ ٱلْأُخْرَى جَالِسَتَيْنِ تُجَاهَ ٱلْقَبْرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَوَضَعَهُG2532 G5087 G846 فِيG1722 قَبْرِهِG846 G3419 ٱلْجَدِيدِG3588 G2537 ٱلَّذِيG3739 كَانَG2998 قَدْG2998 نَحَتَهُG2998 فِيG1722 ٱلصَّخْرَةِ،G3588 G4073 ثُمَّG2532 دَحْرَجَG4351 حَجَرًاG3037 كَبِيرًاG3173 عَلَىG3588 G2374 بَابِG3588 G2374 ٱلْقَبْرِG3588 G3419 وَمَضَى.G565
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ· καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθηκεν |
ethēken | G5087 | V-AAI-3S | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
καινῷ |
kainō | G2537 | A-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μνημείῳ, |
mnēmeiō | G3419 | N-DSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐλατόμησεν |
elatomēsen | G2998 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πέτρᾳ· |
petra | G4073 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκυλίσας |
proskulisas | G4351 | V-AAP-NSM | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
μέγαν |
megan | G3173 | A-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θύρᾳ |
thura | G2374 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μνημείου, |
mnēmeiou | G3419 | N-GSN | |
ἀπῆλθεν. |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "باب"); مدخل أو باب (الفتحة أو المغلاق، حرفيًّا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
- G2998 — λατομέω (latoméō, lat-om-eh'-o): من المماثل للجزء الأول من G2991 وأساس G5114; أَنْ يَنْحِتَ
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): من G3420; تذكار، أي قبر تذكاري (موضع دفن)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): المؤنث من نفس G4074; كتلة صخر، حرفيًا أو مجازًا
- G4351 — προσκυλίω (proskylíō, pros-koo-lee'-o): من G4314 و G2947; يدحرج نحو، أي يسدّ به
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَبِيرًا — متى 27:66, متى 28:2, مرقس 16:3-4, لوقا 24:2, يوحنا 20:1
- فِي قَبْرِهِ — إشعياء 53:9
إحالات متبادلة (8): التكوين 50:5, إشعياء 22:16, مراثي إرميا 3:53, دانيآل 6:17, مرقس 15:46, لوقا 23:53, يوحنا 11:38, يوحنا 19:41
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأموات
- توري: ٱلدَّفْن; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح; الصخور
- نيف: ٱلدَّفْن; الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; المحبة; الحجارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد