الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 53

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:53

← لوقا 23:52	لوقا 23:53 (AVD)	لوقا 23:54 →
هَذَا تَقَدَّمَ إِلَى بِيلَاطُسَ وَطَلَبَ جَسَدَ يَسُوعَ،	وَأَنْزَلَهُ، وَلَفَّهُ بِكَتَّانٍ، وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ مَنْحُوتٍ حَيْثُ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ وُضِعَ قَطُّ.	وَكَانَ يَوْمُ ٱلِٱسْتِعْدَادِ وَٱلسَّبْتُ يَلُوحُ.

نص العدد

AVD

وَأَنْزَلَهُ،^{G2532 G2507} وَلَفَّهُ^{G846 G1794} بِكَتَّانٍ،^G4616 وَوَضَعَهُ^{G2532 G846 G5087} فِي^G1722 قَبْرٍ^G3418 مَنْحُوتٍ^G2991 حَيْثُ^G3757 لَمْ^G3756 يَكُنْ^G1510 أَحَدٌ^G3762 وُضِعَ^G2749 قَطُّ.^G3768

اليونانية الأصلية

καὶ καθελὼν αὐτὸ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ, οὗ οὐκ ἦν οὐδέπω οὐδεὶς κείμενος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθελὼν	kathelōn	G2507	V-2AAP-NSM
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
ἐνετύλιξεν	enetulixen	G1794	V-AAI-3S
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
σινδόνι,	sindoni	G4616	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔθηκεν	ethēken	G5087	V-AAI-3S
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
μνήματι	mnēmati	G3418	N-DSN
λαξευτῷ,	laxeutō	G2991	A-DSN
οὗ	hou	G3757	R-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
οὐδέπω	oudepō	G3764	ADV-N	—
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
κείμενος.	keimenos	G2749	V-PNP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1794 — ἐντυλίσσω (entylíssō, en-too-lis'-so): من G1722 و τυλίσσω (tylíssō) (لوى؛ على الأرجح قريب من G1507); يلف، أي يلفه في
G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): من G2596 و G138 (بما في ذلك بديل); أن يُنزِل (أو بعنف) يهدم (حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; أن يكون موضوعًا ممدودًا (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5087.
G2991 — λαξευτός (laxeutós, lax-yoo-tos'): من مركب من λᾶς (lâs) (حجر) وأساس G3584 (بمعناه الأصلي أي الحك); منحوت في الصخر
G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): من G3415; ذِكرى، أي نصب قبري (موضع دفن)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3757 — οὗ (hoû, hoo): حالة الجر من G3739 بصفته ظرفا; حيث، أي في أي موضع
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): من G3756 و G4452; لَمْ ... بَعْدُ
G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): من أصل غير مؤكد (ربما أجنبي); البُوصّ، أي الكتّان المقصور (القماش أو ثوب منه)
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G3764 — οὐδέπω (oudépō, oo-dep'-o): من G3761 و G4452; ليس بعد

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): متى 27:58, مرقس 14:8, يوحنا 19:41, أعمال الرسل 13:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 23 › عدد 53

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:53

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:53

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث