הבשורה על פי לוקאס 23:53

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 53

הבשורה על פי לוקאס 23:53


← הבשורה על פי לוקאס 23:52 הבשורה על פי לוקאס 23:53 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 23:54 →
וַיִּגַּשׁ אֶל־פִּילָטוֹס וַיִּשְׁאַל מִמֶּנּוּ אֵת גְּוִיַּת יֵשׁוּעַ׃
וַיּוֹרֶד אֹתָהּ וַיִּכְרְכֶהָ בִסְדִינִים וַיְשִׂימֶהָ בְקֶבֶר חָצוּב בַּסָּלַע אֲשֶׁר עֲדֶן לֹא הוּשַׂם־בּוֹ אָדָם׃
וְהַיּוֹם עֶרֶב שַׁבָּת וְהַשַּׁבָּת הִגִּיעָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיּוֹרֶדG2532 G2507 אֹתָהּG846 וַיִּכְרְכֶהָG846 G1794 בִסְדִינִיםG4616 וַיְשִׂימֶהָG2532 G846 G5087 בְקֶבֶרG1722 G3418 חָצוּבG2991 בַּסָּלַע אֲשֶׁרG3757 עֲדֶןG3764 לֹאG3756 הוּשַׂם־בּוֹG2258 G2749 אָדָם׃G3762


המקור היווני

καὶ καθελὼν αὐτὸ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ, οὗ οὐκ ἦν οὐδέπω οὐδεὶς κείμενος.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
καθελὼν
kathelōn G2507 V-2AAP-NSM
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἐνετύλιξεν
enetulixen G1794 V-AAI-3S
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
σινδόνι,
sindoni G4616 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθηκεν
ethēken G5087 V-AAI-3S
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἐν
en G1722 PREP
μνήματι
mnēmati G3418 N-DSN
λαξευτῷ,
laxeutō G2991 A-DSN
οὗ
hou G3757 R-GSN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
οὐδέπω
oudepō G3764 ADV-N
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
κείμενος.
keimenos G2749 V-PNP-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1794 — ἐντυλίσσω (entylíssō, en-too-lis'-so): מן G1722 ומן τυλίσσω (tylíssō) (לפתל, ללפף; כנראה קרוב ל־G1507); לכרוך, כלומר לעטוף בתוך
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): מן G2596 ומן G138 (לרבות צורתו החלופית); להוריד (או בכוח) להרוס (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): בבניין האמצעי (middle) של פועל ראשוני; לשכב פרוש, להיות מונח (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
  • G2991 — λαξευτός (laxeutós, lax-yoo-tos'): מהרכב של λᾶς (lâs) (אבן) ושל הבסיס של G3584 (במובנו המקורי של גירוד); חצוב בסלע
  • G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): מן G3415; אנדרטה, כלומר מצבת קבר (מקום קבורה)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
  • G3764 — οὐδέπω (oudépō, oo-dep'-o): מן G3761 ו־G4452; אף לא עדיין
  • G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): ממקור לא ודאי (אולי זר); בּוּץ, כלומר פשתן מולבן (הבד או בגד העשוי ממנו)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 23 › פסוק 53