متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:61
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 61
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:61
| ← متى 27:60 | متى 27:61 (AVD) | متى 27:62 → |
|---|---|---|
وَوَضَعَهُ فِي قَبْرِهِ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّذِي كَانَ قَدْ نَحَتَهُ فِي ٱلصَّخْرَةِ، ثُمَّ دَحْرَجَ حَجَرًا كَبِيرًا عَلَى بَابِ ٱلْقَبْرِ وَمَضَى.
|
وَكَانَتْ هُنَاكَ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ ٱلْأُخْرَى جَالِسَتَيْنِ تُجَاهَ ٱلْقَبْرِ.
|
وَفِي ٱلْغَدِ ٱلَّذِي بَعْدَ ٱلِٱسْتِعْدَادِ ٱجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ إِلَى بِيلَاطُسَ
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَتْG1161 G1510 هُنَاكَG1563 مَرْيَمُG3137 ٱلْمَجْدَلِيَّةُG3588 G3094 وَمَرْيَمُG3137 G2532 ٱلْأُخْرَىG3588 G243 جَالِسَتَيْنِG2521 تُجَاهَG561 ٱلْقَبْرِ.G3588 G5028
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριά ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
Μαριά |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
Μαγδαληνὴ, |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
Μαρία, |
Maria | G3137 | N-NSF | |
καθήμεναι |
kathēmenai | G2521 | V-PNP-NPF | |
ἀπέναντι |
apenanti | G561 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
τάφου. |
taphou | G5028 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
- G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): من G575 و G1725; من أمام، أي مقابل أو أمام أو ضد
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): المؤنث من مشتق من G3093; مجدلية، أي امرأة من سكان مجدلة
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): مذكّر من G2290; قبر (موضع الدفن)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ — متى 27:56
إحالات متبادلة (5): متى 28:1, مرقس 15:40, مرقس 15:47, لوقا 23:49, لوقا 23:55
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَرْيَم
- نيف: الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; مَرْيَم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد