الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 40

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:40

← مرقس 15:39	مرقس 15:40 (AVD)	مرقس 15:41 →
وَلَمَّا رَأَى قَائِدُ ٱلْمِئَةِ ٱلْوَاقِفُ مُقَابِلَهُ أَنَّهُ صَرَخَ هَكَذَا وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ، قَالَ: «حَقًّا كَانَ هَذَا ٱلْإِنْسَانُ ٱبْنَ ٱللهِ!»	وَكَانَتْ أَيْضًا نِسَاءٌ يَنْظُرْنَ مِنْ بَعِيدٍ، بَيْنَهُنَّ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ، وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ ٱلصَّغِيرِ وَيُوسِي، وَسَالُومَةُ،	ٱللَّوَاتِي أَيْضًا تَبِعْنَهُ وَخَدَمْنَهُ حِينَ كَانَ فِي ٱلْجَلِيلِ. وَأُخَرُ كَثِيرَاتٌ ٱللَّوَاتِي صَعِدْنَ مَعَهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَتْ^{G1161 G1510} أَيْضًا^G2532 نِسَاءٌ^G1135 يَنْظُرْنَ^G2334 مِنْ^{G575 G3113} بَعِيدٍ،^{G575 G3113} بَيْنَهُنَّ^{G1722 G3739} مَرْيَمُ^{G2532 G3137} ٱلْمَجْدَلِيَّةُ،^{G3588 G3094} وَمَرْيَمُ^{G2532 G3137} أُمُّ^{G3588 G3384} يَعْقُوبَ^G2385 ٱلصَّغِيرِ^{G3588 G3398} وَيُوسِي،^{G2532 G2500} وَسَالُومَةُ،^{G2532 G4539}

اليونانية الأصلية

ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
γυναῖκες	gunaikes	G1135	N-NPF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
μακρόθεν	makrothen	G3113	ADV
θεωροῦσαι,	theōrousai	G2334	V-PAP-NPF
ἐν	en	G1722	PREP
αἷς	hais	G3739	R-DPF
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
Μαγδαληνή,	Magdalēnē	G3094	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰακώβου	Iakōbou	G2385	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
μικροῦ	mikrou	G3398	A-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωσῆ	Iōsē	G2500	N-GSM
μήτηρ,	mētēr	G3384	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σαλώμη,	Salōmē	G4539	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): نفس G2384 بصيغة يونانية; يَعْقُوب، اسم ثلاثة إسرائيليين
G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): ربّما عوضًا عن G2501; يُوسِي، اسم رجلين إسرائيليين. قارن G2499.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): المؤنث من مشتق من G3093; مجدلية، أي امرأة من سكان مجدلة
G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): ظرف من G3117; من مسافة أو من بعيد
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4539 — Σαλώμη (Salṓmē, sal-o'-may): على الأرجح من أصل عبري (المؤنث من H7965); سالومة، أي شلومه، إسرائيلية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ — متى 28:1, مرقس 16:9, لوقا 8:2-3, يوحنا 20:11-18
مَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ — متى 13:55, متى 27:55, متى 27:61, مرقس 15:47, مرقس 16:1, يوحنا 19:25, كورنثوس الأولى 9:5, غلاطية 1:19, يعقوب 1:1
وَسَالُومَةُ — مرقس 16:1
نِسَاءٌ — المزامير 38:11, متى 27:55-56, لوقا 23:49, يوحنا 19:25-27

إحالات متبادلة (7): متى 20:20, مرقس 6:3, لوقا 23:27, لوقا 24:1, لوقا 24:10, أعمال الرسل 1:14, أعمال الرسل 15:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَرْيَم; سَالُومَة
نيف: يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسِي; مَرْيَم; سَالُومَة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 40

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:40

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:40

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث