الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 3

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:3

← مرقس 6:2	مرقس 6:3 (AVD)	مرقس 6:4 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا كَانَ ٱلسَّبْتُ، ٱبْتَدَأَ يُعَلِّمُ فِي ٱلْمَجْمَعِ. وَكَثِيرُونَ إِذْ سَمِعُوا بُهِتُوا قَائِلِينَ: «مِنْ أَيْنَ لِهَذَا هَذِهِ؟ وَمَا هَذِهِ ٱلْحِكْمَةُ ٱلَّتِي أُعْطِيَتْ لَهُ حَتَّى تَجْرِيَ عَلَى يَدَيْهِ قُوَّاتٌ مِثْلُ هَذِهِ؟	أَلَيْسَ هَذَا هُوَ ٱلنَّجَّارَ ٱبْنَ مَرْيَمَ، وَأَخُو يَعْقُوبَ وَيُوسِي وَيَهُوذَا وَسِمْعَانَ؟ أَوَلَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ هَهُنَا عِنْدَنَا؟». فَكَانُوا يَعْثُرُونَ بِهِ.	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لَيْسَ نَبِيٌّ بِلَا كَرَامَةٍ إِلَّا فِي وَطَنِهِ وَبَيْنَ أَقْرِبَائِهِ وَفِي بَيْتِهِ».

نص العدد

AVD

أَلَيْسَ^G3756 هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 ٱلنَّجَّارَ^{G3588 G5045} ٱبْنَ^{G3588 G5207} مَرْيَمَ،^{G3588 G3137} وَأَخُو^{G80 G2532} يَعْقُوبَ^G2385 وَيُوسِي^{G2532 G2500} وَيَهُوذَا^{G2532 G2455} وَسِمْعَانَ؟^{G2532 G4613} أَوَلَيْسَتْ^{G3756 G2532 G1510} أَخَوَاتُهُ^{G3588 G79 G846} هَهُنَا^G5602 عِنْدَنَا؟».^{G4314 G1473} فَكَانُوا^{G2532 G4624} يَعْثُرُونَ^{G2532 G4624} بِهِ.^{G846 G1722}

اليونانية الأصلية

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τέκτων,	tektōn	G5045	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
Μαρίας,	Marias	G3137	N-GSF
ἀδελφὸς	adelphos	G80	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἰακώβου	Iakōbou	G2385	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωσῆ	Iōsē	G2500	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰούδα	Iouda	G2455	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σίμωνος;	Simōnos	G4613	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
αἱ	hai	G3588	T-NPF
ἀδελφαὶ	adelphai	G79	N-NPF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὧδε	hōde	G5602	ADV
πρὸς	pros	G4314	PREP
ἡμᾶς;	hēmas	G2248	P-1AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσκανδαλίζοντο	eskandalizonto	G4624	V-IPI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): صيغة المؤنث من G80; أخت (طبيعيًّا أو كنسيًّا)
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): نفس G2384 بصيغة يونانية; يَعْقُوب، اسم ثلاثة إسرائيليين
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): من أصل عبري (H3063); يهوذا، أي يهوذا، اسم عشرة من الإسرائيليين؛ وكذلك نسل أحدهم وإقليمه
G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): ربّما عوضًا عن G2501; يُوسِي، اسم رجلين إسرائيليين. قارن G2499.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): من G4625; أن يوقع في فخ، أي يعثر (مجازاً، يُعثر متعدياً أو يُغري بالخطيئة أو الارتداد أو السخط)
G5045 — τέκτων (téktōn, tek'-tone): من أساس G5098; صانع (بصفته منتج المصنوعات)، أي (على الخصوص)، حِرَفيّ في الخشب
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): من صيغة ظرفية من G3592; في هذا الموضع عينه، أي هنا أو إلى هنا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلنَّجَّارَ — إشعياء 49:7, إشعياء 53:2-3, بطرس الأولى 2:4
يَعْقُوبَ — متى 12:46, مرقس 15:40, كورنثوس الأولى 9:4, غلاطية 1:19
وَيَهُوذَا — يوحنا 14:22, يهوذا 1:1
يَعْثُرُونَ — متى 11:6, متى 13:57, لوقا 2:34, لوقا 4:23-29, لوقا 7:23, يوحنا 6:60-61, كورنثوس الأولى 1:23
وَسِمْعَانَ — مرقس 3:18, أعمال الرسل 1:13
هَذَا — متى 13:55-56, لوقا 4:22, يوحنا 6:42

إحالات متبادلة (13): الجامعة 9:16, متى 1:16, مرقس 3:33, لوقا 1:52, لوقا 2:51, لوقا 3:23, لوقا 8:20, يوحنا 1:45, يوحنا 2:12, يوحنا 7:15, يوحنا 7:27, كورنثوس الأولى 9:5, كورنثوس الثانية 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; ٱلتَّعَصُّب وَسَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْمَسِيح يَسُوع; يَعْقُوب; يَهُوذَا; قبول الله والحق - رفضهما; سِمْعَان
توري: ٱلْحِرَف; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; اليهود; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: ٱلنِّجَارَة; يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; يُوسِي; يَهُوذَا; الخادم المسيحي; سِمْعَان; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 3

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:3

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:3

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث