إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 49 > عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:7


← إشعياء 49:6 إشعياء 49:7 (AVD) إشعياء 49:8 →
فَقَالَ: «قَلِيلٌ أَنْ تَكُونَ لِي عَبْدًا لِإِقَامَةِ أَسْبَاطِ يَعْقُوبَ، وَرَدِّ مَحْفُوظِي إِسْرَائِيلَ. فَقَدْ جَعَلْتُكَ نُورًا لِلْأُمَمِ لِتَكُونَ خَلَاصِي إِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ».
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ فَادِي إِسْرَائِيلَ، قُدُّوسُهُ، لِلْمُهَانِ ٱلنَّفْسِ، لِمَكْرُوهِ ٱلْأُمَّةِ، لِعَبْدِ ٱلْمُتَسَلِّطِينَ: «يَنْظُرُ مُلُوكٌ فَيَقُومُونَ. رُؤَسَاءُ فَيَسْجُدُونَ. لِأَجْلِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي هُوَ أَمِينٌ، وَقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي قَدِ ٱخْتَارَكَ».
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «فِي وَقْتِ ٱلْقُبُولِ ٱسْتَجَبْتُكَ، وَفِي يَوْمِ ٱلْخَلَاصِ أَعَنْتُكَ. فَأَحْفَظُكَ وَأَجْعَلُكَ عَهْدًا لِلشَّعْبِ، لِإِقَامَةِ ٱلْأَرْضِ، لِتَمْلِيكِ أَمْلَاكِ ٱلْبَرَارِيِّ،

نص العدد

AVD

هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلرَّبُّH3068 فَادِيH1350 إِسْرَائِيلَ،H3478 قُدُّوسُهُ،H6918 لِلْمُهَانِH960 ٱلنَّفْسِ،H5315 لِمَكْرُوهِH8581 ٱلْأُمَّةِ،H1471 لِعَبْدِH5650 ٱلْمُتَسَلِّطِينَ:H4910 «يَنْظُرُH7200 مُلُوكٌH4428 فَيَقُومُونَ.H6965 رُؤَسَاءُH8269 فَيَسْجُدُونَ.H7812 لِأَجْلِH4616 ٱلرَّبِّH3068 ٱلَّذِيH834 هُوَH834 أَمِينٌ،H539 وَقُدُّوسِH6918 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلَّذِيH977 قَدِH977 ٱخْتَارَكَ».H977


العبرية الأصلية

כֹּה אָמַר־יְהוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדֹושֹׁו לִבְזֹה־נֶפֶשׁ לִמְתָעֵב גֹּוי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְמַעַן יְהוָה אֲשֶׁר נֶאֱמָן קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל וַיִּבְחָרֶךָּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כֹּ֣ה
koh H3541 HD
אָֽמַר
'a.mar- H559 HVqp3ms
יְהוָה֩
Yah.weh H3068 HNp
גֹּאֵ֨ל
go.'El H1350 HVqrmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
קְדוֹשׁ֗/וֹ
ke.do.Sh/o H6918 HAamsc/Sp3ms
לִ/בְזֹה
li/v.zoh- H960 HR/Vqc
נֶ֜פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
לִ/מְתָ֤עֵֽב
li/m.Ta.'ev H8581 HR/Vprmsc
גּוֹי֙
goy H1471 HNcmsa
לְ/עֶ֣בֶד
le./'E.ved H5650 HR/Ncmsc
מֹשְׁלִ֔ים
mo.she.Lim H4910 HVqrmpa
מְלָכִים֙
me.la.Khim H4428 HNcmpa
יִרְא֣וּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
וָ/קָ֔מוּ
va./Ka.mu H6965 HC/Vqq3cp
שָׂרִ֖ים
sa.Rim H8269 HNcmpa
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
ve./yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vvi3mp
לְמַ֤עַן
le.Ma.'an H4616 HR
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נֶאֱמָ֔ן
ne.'e.Man H539 HVNrmsa
קְדֹ֥שׁ
ke.Dosh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ
va/i.yiv.cha.Re./ka H977 HC/Vqw3ms/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H960 — בָּזֹה (bâzôh, baw-zo'): من בָּזָה (bâzâh) [H959]; مُهَان
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
  • H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): جذر أولي; يمقت، أي (أخلاقيًا) يبغض
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (44): التكوين 49:10, التثنية 7:9, الملوك الأول 22:8, المزامير 31:11, المزامير 88:8, المزامير 89:27, إشعياء 29:22, إشعياء 41:14, إشعياء 44:24, حبقوق 1:12, زكريا 2:11, زكريا 12:8, زكريا 14:9, ملاخي 1:11, متى 9:24, متى 13:55, متى 13:57, متى 26:61, متى 27:22, متى 27:29, متى 27:30, متى 27:41, مرقس 4:31, مرقس 6:3, مرقس 9:12, مرقس 11:18, مرقس 12:7, مرقس 15:19, لوقا 19:14, لوقا 22:63, لوقا 23:11, يوحنا 3:17, يوحنا 5:38, يوحنا 5:40, يوحنا 7:7, يوحنا 8:48, يوحنا 15:18, يوحنا 19:2, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 15:17, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 10:13, تسالونيكي الأولى 4:8, العبرانيين 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 49 › عدد 7