الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 30

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:30

← متى 27:29	متى 27:30 (AVD)	متى 27:31 →
وَضَفَرُوا إِكْلِيلًا مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَقَصَبَةً فِي يَمِينِهِ. وَكَانُوا يَجْثُونَ قُدَّامَهُ وَيَسْتَهْزِئُونَ بِهِ قَائِلِينَ: «ٱلسَّلَامُ يا مَلِكَ ٱلْيَهُودِ!».	وَبَصَقُوا عَلَيْهِ، وَأَخَذُوا ٱلْقَصَبَةَ وَضَرَبُوهُ عَلَى رَأْسِهِ.	وَبَعْدَمَا ٱسْتَهْزَأُوا بِهِ، نَزَعُوا عَنْهُ ٱلرِّدَاءَ وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابَهُ، وَمَضَوْا بِهِ لِلصَّلْبِ.

نص العدد

AVD

وَبَصَقُوا^{G2532 G1716} عَلَيْهِ،^{G1519 G846} وَأَخَذُوا^G2983 ٱلْقَصَبَةَ^{G3588 G2563} وَضَرَبُوهُ^{G2532 G5180} عَلَى^G1519 رَأْسِهِ.^{G846 G3588 G2776}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμπτύσαντες	emptusantes	G1716	V-AAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM
ἔλαβον	elabon	G2983	V-2AAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κάλαμον,	kalamon	G2563	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔτυπτον	etupton	G5180	V-IAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): من G1722 و G4429; يبصق على
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): من صلة غير مؤكدة; قصبة (النبات أو ساقه، أو ساق نبات مشابه)؛ وبالتضمين، قلم
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): فعل أولي في صيغة مقوّاة; يضرب ضربًا متكررًا بعصا أو هراوة؛ بخلاف G3817 وG3960 اللذين يدلان عادة على ضربة واحدة باليد أو بأداة، وG4141 بالقبضة أو المطرقة، وG4474 بالكف، وكذلك G5177 وهو اصطدام عرضي؛ وبالتضمين يعاقب؛ ومجازًا يجرح الضمير

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التثنية 25:9, أيوب 30:10, المزامير 69:7, متى 26:49, لوقا 23:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إشارات إلى رجال بصق عليهم; التألم من أجل البر
توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; النبوات المتعلقة بالمسيح; العقوبات; الاستهزاء والسخرية
نيف: ٱلِٱعْتِدَاء وَٱلضَّرْب; القسوة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاستهزاء; الاضطهاد; القصب; الاستهزاء; ٱلْجُنُود; ٱلْبَصْق; الخيانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 30

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:30

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:30

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث