Mateus (S. Mattheus) 27:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 30
Mateus (S. Mattheus) 27:30
| ← Mateus 27:29 | Mateus 27:30 (ARC1911) | Mateus 27:31 → |
|---|---|---|
E, tecendo uma corôa d’espinhos, pozeram-lh’a na cabeça, e em sua mão direita uma canna; e, ajoelhando diante d’elle, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeos.
|
E, cuspindo n’elle, tiraram-lhe a canna, e batiam-lhe com ella na cabeça.
|
E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe os seus vestidos e o levaram a crucificar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, cuspindoG1716 n’elleG1519 G846, tiraram-lheG2983 aG3588 cannaG2563, eG2532 batiam-lheG5180 G846 com ella naG3588 G1519 cabeçaG2776.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμπτύσαντες |
emptusantes | G1716 | V-AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κάλαμον, |
kalamon | G2563 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτυπτον |
etupton | G5180 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): de G1722 e G4429; cuspir em ou sobre
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): de afinidade incerta; um junco (a planta ou seu caule, ou o de uma planta semelhante); por implicação, uma pena
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): um verbo primário (em forma reforçada); "bater", isto é, golpear ou espancar (propriamente, com um bastão ou vara), mas em todo caso por golpes repetidos; assim, diferente de G3817 e G3960, que denotam um golpe (geralmente único) com a mão ou qualquer instrumento, ou G4141 com o punho (ou um martelo), ou G4474 com a palma; bem como de G5177, uma colisão acidental); por implicação, punir; figuradamente, ofender (a consciência)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 25:9, Jó 30:10, Salmos 69:7, Mateus 26:49, Lucas 23:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CUSPIDOS, ALUSÕES A HOMENS QUE FORAM; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: MORTE DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; CASTIGOS; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: AGRESSÃO E VIOLÊNCIA; CRUELDADE; JESUS, O CRISTO; ESCÁRNIO; PERSEGUIÇÃO; CANA; ESCÁRNIO; SOLDADOS; CUSPIR; TRAIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo