Deuteronômio (Deuteronomio) 25:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 25 > Versículo 9

Deuteronômio (Deuteronomio) 25:9

← Deuteronômio 25:8 Deuteronômio 25:9 (ARC1911) Deuteronômio 25:10 →
Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e com elle fallarão: e, se elle ficar n’isto, e disser; Não quero tomal-a;
Então sua cunhada se chegará a elle aos olhos dos anciãos; e lhe descalçará o sapato do pé, e lhe cuspirá no rosto, e protestará, e dirá: Assim se fará ao homem que não edificar a casa de seu irmão:
E o seu nome se chamará em Israel: A casa do descalçado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então sua cunhadaH2994 se chegaráH5066 aH413 elle aos olhosH5869 dos anciãosH2205; e lhe descalçaráH2502 o sapatoH5275 doH5921 péH7272, e lhe cuspiráH3417 no rostoH6440, e protestaráH6030, e diráH559: AssimH3602 se faráH6213 ao homemH376 queH834 nãoH3808 edificarH1129 a casaH1004 de seu irmãoH251:

Hebraico original

וְנִגְּשָׁה יְבִמְתֹּו אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלֹו מֵעַל רַגְלֹו וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נִגְּשָׁ֨ה
 ve./ni.ge.Shah H5066 HC/VNq3fs
יְבִמְתּ֣/וֹ
 ye.vim.T/o H2994 HNcfsc/Sp3ms
אֵלָי/ו֮
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לְ/עֵינֵ֣י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
הַ/זְּקֵנִים֒
 ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
וְ/חָלְצָ֤ה
 ve./chal.Tzah H2502 HC/Vqq3fs
נַעֲל/וֹ֙
 na.'a.L/o H5275 HNcfsc/Sp3ms
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R
רַגְל֔/וֹ
 rag.L/o H7272 HNcfsc/Sp3ms
וְ/יָרְקָ֖ה
 ve./ya.re.Kah H3417 HC/Vqq3fs
בְּ/פָנָ֑י/ו
 be./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/עָֽנְתָה֙
 ve./'a.ne.Tah H6030 HC/Vqq3fs
וְ/אָ֣מְרָ֔ה
 ve./'A.me.Rah H559 HC/Vqq3fs
כָּ֚כָה
 Ka.khah H3602 HD
יֵעָשֶׂ֣ה
 ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
לָ/אִ֔ישׁ
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יִבְנֶ֖ה
 yiv.Neh H1129 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
אָחִֽי/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): uma raiz primitiva; tirar; portanto (intensivamente) despir, (reflexivamente) partir; por implicação, livrar, equipar (para a luta); apresentar, fortalecer
  • H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): particípio feminino de יָבַם (yâbam) [H2992]; cunhada
  • H3417 — יָרָק (yârâq, yaw-rak'): uma raiz primitiva; cuspir
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; assim mesmo, referindo-se ao contexto anterior ou seguinte
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (feminino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propriamente, língua de sandália; por extensão, sandália ou chinelo (às vezes como símbolo de posse, recusa de casamento ou de algo sem valor)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 25 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/25/9&oldid=0"