Deuteronomio 25:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 25 > Versículo 9
Deuteronomio 25:9
| ← Deuteronomio 25:8 | Deuteronomio 25:9 (RV1909) | Deuteronomio 25:10 → |
|---|---|---|
Entonces los ancianos de aquella ciudad lo harán venir, y hablarán con él: y si él se levantare, y dijere, No quiero tomarla,
|
Llegaráse entonces su cuñada á él delante de los ancianos, y le descalzará el zapato de su pie, y escupirále en el rostro, y hablará y dirá: Así será hecho al varón que no edificare la casa de su hermano.
|
Y su nombre será llamado en Israel: La casa del descalzado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
LlegaráseH5066 entonces su cuñadaH2994 á él delanteH5869 de los ancianosH2205, y le descalzaráH2502 el zapatoH5275 de su pieH7272, y escupiráleH3417 en el rostroH6440, y hablaráH6030 y diráH559: Así seráH3602 hechoH6213 al varónH376 queH834 noH3808 edificare la casaH1004 de su hermanoH251.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְנִגְּשָׁה יְבִמְתֹּו אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלֹו מֵעַל רַגְלֹו וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִגְּשָׁ֨ה |
ve./ni.ge.Shah | H5066 | HC/VNq3fs | |
יְבִמְתּ֣/וֹ |
ye.vim.T/o | H2994 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֵלָי/ו֮ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
לְ/עֵינֵ֣י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/זְּקֵנִים֒ |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
וְ/חָלְצָ֤ה |
ve./chal.Tzah | H2502 | HC/Vqq3fs | |
נַעֲל/וֹ֙ |
na.'a.L/o | H5275 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
רַגְל֔/וֹ |
rag.L/o | H7272 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/יָרְקָ֖ה |
ve./ya.re.Kah | H3417 | HC/Vqq3fs | |
בְּ/פָנָ֑י/ו |
be./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/עָֽנְתָה֙ |
ve./'a.ne.Tah | H6030 | HC/Vqq3fs | |
וְ/אָ֣מְרָ֔ה |
ve./'A.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
כָּ֚כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
יֵעָשֶׂ֣ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לָ/אִ֔ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִבְנֶ֖ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): una raíz primitiva; quitar; de ahí (intensivamente) despojar, (reflex.) partir; por implicación, librar, equipar (para lucha); presentar, fortalecer
- H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): participio femenino de יָבַם (yâbam) [H2992]; una cuñada
- H3417 — יָרָק (yârâq, yaw-rak'): una raíz primitiva; escupir
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; así precisamente, refiriéndose al contexto precedente o siguiente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): o (femenino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de ocupación, una negativa a casarse, o de algo sin valor)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- le descalzará el zapato — Isaías 20:2, Marcos 1:7, Juan 1:27
- Así será — Génesis 38:8-10, 1 Samuel 2:30
- escupirále — Números 12:14, Job 30:10, Isaías 50:6, Mateo 26:67, Mateo 27:30, Marcos 10:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ZAPATOS QUITADOS
- Torrey’s: CALZADO
- Nave’s: HERMANO; GOBIERNO; HERENCIA; MATRIMONIO; CALZADO; ESCUPIR; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido