Deuteronomio 25:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 25 > Versículo 9
Deuteronomio 25:9
| ← Deuteronomio 25:8 | Deuteronomio 25:9 (RV1909) | Deuteronomio 25:10 → |
|---|---|---|
Entonces los ancianos de aquella ciudad lo harán venir, y hablarán con él: y si él se levantare, y dijere, No quiero tomarla,
|
Llegaráse entonces su cuñada á él delante de los ancianos, y le descalzará el zapato de su pie, y escupirále en el rostro, y hablará y dirá: Así será hecho al varón que no edificare la casa de su hermano.
|
Y su nombre será llamado en Israel: La casa del descalzado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LlegaráseH5066 entonces su cuñadaH2994 á él delanteH5869 de los ancianosH2205, y le descalzaráH2502 el zapatoH5275 de su pieH7272, y escupiráleH3417 en el rostroH6440, y hablaráH6030 y diráH559: Así seráH3602 hechoH6213 al varónH376 queH834 noH3808 edificare la casaH1004 de su hermanoH251.
Hebreo original
וְנִגְּשָׁה יְבִמְתֹּו אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלֹו מֵעַל רַגְלֹו וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִגְּשָׁ֨ה |
ve./ni.ge.Shah | H5066 | HC/VNq3fs | |
יְבִמְתּ֣/וֹ |
ye.vim.T/o | H2994 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֵלָי/ו֮ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
לְ/עֵינֵ֣י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/זְּקֵנִים֒ |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
וְ/חָלְצָ֤ה |
ve./chal.Tzah | H2502 | HC/Vqq3fs | |
נַעֲל/וֹ֙ |
na.'a.L/o | H5275 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
רַגְל֔/וֹ |
rag.L/o | H7272 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/יָרְקָ֖ה |
ve./ya.re.Kah | H3417 | HC/Vqq3fs | |
בְּ/פָנָ֑י/ו |
be./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/עָֽנְתָה֙ |
ve./'a.ne.Tah | H6030 | HC/Vqq3fs | |
וְ/אָ֣מְרָ֔ה |
ve./'A.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
כָּ֚כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
יֵעָשֶׂ֣ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לָ/אִ֔ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִבְנֶ֖ה |
yiv.Neh | H1129 | HVqi3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָחִֽי/ו |
ʼâch | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): quitar; de ahí (intensivamente) despojar, (reflex.) partir; por implicación, librar, equipar (para lucha); presentar, fortalecer
- H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): una cuñada
- H3417 — יָרָק (yârâq, yaw-rak'): escupir
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): así precisamente, refiriéndose al contexto precedente o siguiente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de posesión, de negativa a casarse o de algo sin valor)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- descalzará el zapato — Isaías 20:2, Marcos 1:7, Juan 1:27
- hecho — Génesis 38:8-10, 1 Samuel 2:30
- escupirále — Números 12:14, Job 30:10, Isaías 50:6, Mateo 26:67, Mateo 27:30, Marcos 10:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ZAPATOS QUITADOS
- Torrey’s: CALZADO
- Nave’s: HERMANO; GOBIERNO; HERENCIA; MATRIMONIO; CALZADO; ESCUPIR; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún