Números (Numeros) 12:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 12 > Versículo 14

Números (Numeros) 12:14

← Números 12:13 Números 12:14 (ARC1911) Números 12:15 →
Clamou pois Moysés ao Senhor, dizendo: Ó Deus, rogo-te que a cures.
E disse o Senhor a Moysés: Se seu pae cuspira em seu rosto, não seria envergonhada sete dias? esteja fechada sete dias fóra do arraial, e depois a recolham.
Assim Miriam esteve fechada fóra do arraial sete dias, e o povo não partiu, até que recolheram a Miriam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 o SenhorH3068 aH413 MoysésH4872: Se seu paeH1 cuspiraH3417 em seu rostoH6440, nãoH3808 seria envergonhadaH3637 seteH7651 diasH3117? esteja fechadaH5462 seteH7651 diasH3117 fóraH2351 do arraialH4264, e depoisH310 a recolhamH622.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/אָבִ֨י/הָ֙
 ve./'a.Vi./ha H1 HC/Ncmsc/Sp3fs
יָרֹ֤ק
 ya.Rok H3417 HVqa
יָרַק֙
 ya.Rak H3417 HVqp3ms
בְּ/פָנֶ֔י/הָ
 be./fa.Nei./ha H6440 HR/Ncbpc/Sp3fs
הֲ/לֹ֥א
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
תִכָּלֵ֖ם
 ti.ka.Lem H3637 HVNi3fs
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֑ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
תִּסָּגֵ֞ר
 ti.sa.Ger H5462 HVNi3fs
שִׁבְעַ֤ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִים֙
 ya.Mim H3117 HNcmpa
מִ/ח֣וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
 la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
וְ/אַחַ֖ר
 ve./'a.Char H310 HC/D
תֵּאָסֵֽף
 te.'a.Sef H622 HVNi3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3417 — יָרָק (yârâq, yaw-rak'): uma raiz primitiva; cuspir
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 4:7, Levítico 15:13, 2 Reis 7:3, 2 Reis 15:5, Marcos 14:65, Lucas 17:12, 2 Tessalonicenses 3:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 12 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/12/14&oldid=0"