2 Crônicas (2 Chronicas) 26:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 26 > Versículo 20
2 Crônicas (2 Chronicas) 26:20
| ← 2 Crônicas 26:19 | 2 Crônicas 26:20 (ARC1911) | 2 Crônicas 26:21 → |
|---|---|---|
Então Uzias se indignou: e tinha o incensario na sua mão para queimar incenso: indignando-se elle pois contra os sacerdotes, a lepra lhe saiu á testa perante os sacerdotes, na casa do Senhor, junto ao altar do incenso;
|
Então o summo sacerdote Azarias olhou para elle, como tambem todos os sacerdotes, e eis que já estava leproso na sua testa, e apressuradamente o lançaram fóra: e até elle mesmo se deu pressa a sair, visto que o Senhor o ferira.
|
Assim ficou leproso o rei Uzias até ao dia da sua morte: e morou, por ser leproso, n’uma casa separada, porque foi excluido da casa do Senhor: e Jothão, seu filho, tinha o cargo da casa do rei, julgando o povo da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então o summoH7218 sacerdoteH3548 AzariasH5838 olhouH6437 paraH413 elle, como tambem todosH3605 os sacerdotesH3548, e eisH2009 que já estavaH1931 leprosoH6879 na sua testaH4696, e apressuradamenteH926 o lançaram fóra: e atéH1571 elleH1931 mesmo se deu pressaH1765 a sairH3318, vistoH3588 que o SenhorH3068 o feriraH5060.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּפֶן אֵלָיו עֲזַרְיָהוּ כֹהֵן הָרֹאשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִים וְהִנֵּה־הוּא מְצֹרָע בְּמִצְחֹו וַיַּבְהִלוּהוּ מִשָּׁם וְגַם־הוּא נִדְחַף לָצֵאת כִּי נִגְּעֹו יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֣פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֡י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
עֲזַרְיָהוּ֩ |
'a.zar.ya.Hu | H5838 | HNp | |
כֹהֵ֨ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsc | |
הָ/רֹ֜אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְצֹרָע֙ |
me.tzo.Ra' | H6879 | HVPsmsa | |
בְּ/מִצְח֔/וֹ |
be./mitz.Ch/o | H4696 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּבְהִל֖וּ/הוּ |
va/i.yav.hi.Lu./hu | H926 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
מִ/שָּׁ֑ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נִדְחַ֣ף |
nid.Chaf | H1765 | HVNp3ms | |
לָ/צֵ֔את |
la./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִגְּע֖/וֹ |
ni.ge.'/O | H5060 | HVpp3ms/Sp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): uma raiz primitiva; tremer interiormente (ou palpitar), isto é, (figuradamente) ficar (causativamente, fazer) (subitamente) alarmado ou agitado; por implicação apressar-se ansiosamente
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): uma raiz primitiva; impelir, isto é, apressar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): de uma raiz não usada que significa ser claro, isto é, conspícuo; a testa (como aberta e proeminente)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); de עָזַר (ʻâzar) [H5826] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová ajudou; Azarjah, nome de dezenove israelitas
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): uma raiz primitiva; afligir, isto é, (intransitivamente e figuradamente) ser acometido de lepra
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pressa — Ester 6:12
- Senhor — Levítico 14:34, Deuteronômio 28:22, Deuteronômio 28:35
Referências recíprocas (6): Levítico 13:10, Números 12:14, Deuteronômio 24:9, Esdras 7:5, Lucas 5:12, Lucas 17:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUÍZOS, DE DEUS
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; INCENSO; REIS; SACERDOTES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA E ESTADO; ENFERMIDADE; INCENSO; LEPRA; MINISTRO, cristão; SACRILÉGIO; USURPAÇÃO; UZIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo