2 Chroniques 26:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 20
2 Chroniques 26:20
| ← 2 Chroniques 26:19 | 2 Chroniques 26:20 (OST1867) | 2 Chroniques 26:21 → |
|---|---|---|
Alors Hozias, ayant en sa main le parfum pour faire des encensements, fut irrité ; et comme il s’irritait contre les sacrificateurs, la lèpre parut sur son front, en la présence des sacrificateurs, en la maison de l’Éternel, auprès de l’autel des parfums.
|
Alors Asarias, le principal sacrificateur, le regarda avec tous les sacrificateurs, et voilà, il était lépreux en son front, et ils le firent sortir en hâte de là ; et il se hâta de sortir, parce que l’Éternel l’avait frappé.
|
Et ainsi le roi Hozias fut lépreux jusqu’au jour qu’il mourut, et demeura lépreux dans une maison écartée, et même il fut retranché de la maison de l’Éternel ; et Jotham son fils, avait le commandement de la maison du roi, jugeant le peuple du pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors Asarias,H5838 le principalH7218 sacrificateur,H3548 leH413 regardaH6437 avec tousH3605 les sacrificateurs,H3548 et voilà,H2009 ilH1931 était lépreuxH6879 en son front,H4696 et ils le firent sortir en hâteH926 de làH8033 ; et ilH1931 se hâtaH1765 de sortir,H3318 parceH3588 que l’ÉternelH3068 l’avait frappé.H5060
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּפֶן אֵלָיו עֲזַרְיָהוּ כֹהֵן הָרֹאשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִים וְהִנֵּה־הוּא מְצֹרָע בְּמִצְחֹו וַיַּבְהִלוּהוּ מִשָּׁם וְגַם־הוּא נִדְחַף לָצֵאת כִּי נִגְּעֹו יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֣פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֡י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
עֲזַרְיָהוּ֩ |
'a.zar.ya.Hu | H5838 | HNp | |
כֹהֵ֨ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsc | |
הָ/רֹ֜אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְצֹרָע֙ |
me.tzo.Ra' | H6879 | HVPsmsa | |
בְּ/מִצְח֔/וֹ |
be./mitz.Ch/o | H4696 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּבְהִל֖וּ/הוּ |
va/i.yav.hi.Lu./hu | H926 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
מִ/שָּׁ֑ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נִדְחַ֣ף |
nid.Chaf | H1765 | HVNp3ms | |
לָ/צֵ֔את |
la./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִגְּע֖/וֹ |
ni.ge.'/O | H5060 | HVpp3ms/Sp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): une racine primitive; presser, c.-à-d. hâter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): d'une racine inusitée signifiant être clair, c.-à-d. visible; le front (comme découvert et saillant)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a aidé; Hazaria ou Hazarja, nom de dix-neuf Israélites
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): une racine primitive; flageller, c.-à-d. (intransitif et au figuré) être frappé de lèpre
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il se hâta — Esther 6:12
- l’Éternel — Lévitique 14:34, Deutéronome 28:22, Deutéronome 28:35
Références réciproques (6) : Lévitique 13:10, Nombres 12:14, Deutéronome 24:9, Esdras 7:5, Luc 5:12, Luc 17:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les jugements de Dieu
- Torrey : Les afflictions des méchants; Encens; Rois; Sacrificateurs
- Nave : Afflictions et adversités; Église et État; Maladie; Encens; Lèpre; Ministre chrétien; Sacrilège; Usurpation; Hozias
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment