2 Chroniques 26:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 19

2 Chroniques 26:19

← 2 Chroniques 26:18 2 Chroniques 26:19 (OST1867) 2 Chroniques 26:20 →
qui s’opposèrent au roi Hozias, et lui dirent : Hozias, il ne t’appartient point de faire le parfum de l’Éternel ; car c’est la fonction des sacrificateurs, fils d’Aaron, qui sont consacrés pour faire le parfum. Sors du sanctuaire ; car tu as péché, et tu n’en recevras point d’honneur de l’Éternel Dieu.
Alors Hozias, ayant en sa main le parfum pour faire des encensements, fut irrité ; et comme il s’irritait contre les sacrificateurs, la lèpre parut sur son front, en la présence des sacrificateurs, en la maison de l’Éternel, auprès de l’autel des parfums.
Alors Asarias, le principal sacrificateur, le regarda avec tous les sacrificateurs, et voilà, il était lépreux en son front, et ils le firent sortir en hâte de là ; et il se hâta de sortir, parce que l’Éternel l’avait frappé.

Texte du verset

OST1867

Alors Hozias,H5818 ayant en sa mainH3027 le parfumH4730 pour faire des encensements,H6999 fut irritéH2196 ; et comme il s’irritaitH2196 contreH5973 les sacrificateurs,H3548 la lèpreH6883 parutH2224 sur son front,H4696 en la présenceH6440 des sacrificateurs,H3548 en la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 auprèsH5921 de l’autelH4196 des parfums.H7004

Hébreu original

וַיִּזְעַף עֻזִּיָּהוּ וּבְיָדֹו מִקְטֶרֶת לְהַקְטִיר וּבְזַעְפֹּו עִם־הַכֹּהֲנִים וְהַצָּרַעַת זָרְחָה בְמִצְחֹו לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים בְּבֵית יְהוָה מֵעַל לְמִזְבַּח הַקְּטֹרֶת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּזְעַף֙
 va/i.yiz.'Af H2196 HC/Vqw3ms
עֻזִּיָּ֔הוּ
 'u.zi.Ya.hu H5818 HNp
וּ/בְ/יָד֥/וֹ
 u./ve./ya.D/o H3027 HC/R/Ncbsc/Sp3ms
מִקְטֶ֖רֶת
 mik.Te.ret H4730 HNcfsa
לְ/הַקְטִ֑יר
 le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
וּ/בְ/זַעְפּ֣/וֹ
 u./ve./za'.P/o H2196 HC/R/Vqc/Sp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ֠/הַ/צָּרַעַת
 Ve./ha./tza.ra.'at H6883 HC/Td/Ncfsa
זָרְחָ֨ה
 za.re.Chah H2224 HVqp3fs
בְ/מִצְח֜/וֹ
 ve./mitz.Ch/o H4696 HR/Ncmsc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֤י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ/עַ֖ל
 me./'Al H5921 HR/R
לְ/מִזְבַּ֥ח
 le./miz.Bach H4196 HR/Ncmsc
הַ/קְּטֹֽרֶת
 ha./ke.To.ret H7004 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): une racine primitive; proprement, bouillonner, c.-à-d. (au figuré) être maussade ou en colère
  • H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): une racine primitive; proprement, rayonner (ou lancer des rayons), c.-à-d. se lever (comme le soleil) ; spécialement, apparaître (comme symptôme de la lèpre)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): d'une racine inusitée signifiant être clair, c.-à-d. visible; le front (comme découvert et saillant)
  • H4730 — מִקְטֶרֶת (miqṭereth, mik-teh'-reth): féminin de מִקְטָר (miqṭâr) [H4729]; quelque chose dans quoi faire fumer (l'encens), c.-à-d. un réchaud à charbons
  • H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw) ; de עֹז (ʻôz) [H5797] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; force de l'Éternel (Jah); Hozias, nom de cinq Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lèpre
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Lévitique 13:2, Lévitique 13:10, 2 Rois 5:1, Psaumes 38:4, Ézéchiel 8:11, Matthieu 8:2, Matthieu 14:4, Luc 5:12, Hébreux 8:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 26 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/26/19&oldid=0"