Lévitique 13:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 13 > Verset 10
Lévitique 13:10
| ← Lévitique 13:9 | Lévitique 13:10 (OST1867) | Lévitique 13:11 → |
|---|---|---|
Quand il y aura une plaie de lèpre en un homme, on l’amènera au sacrificateur,
|
qui le regardera ; et s’il voit qu’il y ait une tumeur blanche dans la peau, et que le poil soit devenu blanc, et qu’il paraisse de la chair vive dans la tumeur,
|
c’est une lèpre invétérée dans la peau de sa chair; et le sacrificateur le jugera souillé et ne le fera point renfermer ; car il est jugé souillé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quiH3548 le regarderaH7200 ; et s’il voit qu’il y ait une tumeurH7613 blancheH3836 dans la peau,H5785 et que le poilH8181 soit devenuH2015 blanc,H3836 et qu’il paraisseH4241 de la chairH1320 viveH2416 dans la tumeur,H7613
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת־לְבָנָה בָּעֹור וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן וּמִחְיַת בָּשָׂר חַי בַּשְׂאֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
שְׂאֵת |
se.'et- | H7613 | HNcfsc | |
לְבָנָה֙ |
le.va.Nah | H3836 | HAafsa | |
בָּ/ע֔וֹר |
ba./'or | H5785 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִ֕יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | — |
הָפְכָ֖ה |
ha.fe.Khah | H2015 | HVqp3fs | |
שֵׂעָ֣ר |
se.'Ar | H8181 | HNcmsa | |
לָבָ֑ן |
la.Van | H3836 | HAamsa | |
וּ/מִֽחְיַ֛ת |
u./mich.Yat | H4241 | HC/Ncfsc | |
בָּשָׂ֥ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | |
בַּ/שְׂאֵֽת |
ba/s.'Et | H7613 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Genèse 49:12) לָבֵן (lâbên) ; de לָבַן (lâban) [H3835]; blanc
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; conservation de la vie ; de là, subsistance ; aussi la chair vive, c.-à-d. le vif
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; une élévation ou une croûte lépreuse ; fig., exaltation ou gaieté ; élévation en rang ou en caractère
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar) ; (Ésaïe 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens d'écheveler; poil (comme agité ou hérissé)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de la chair vive — Lévitique 13:14-15, Lévitique 13:24, Proverbes 12:1, Amos 5:10, Jean 3:19-20, Jean 7:7
- le regardera — Lévitique 13:3-4, Nombres 12:10-12, 2 Rois 5:27, 2 Chroniques 26:19-20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les cheveux; Lèpre; Sacrificateurs
- Nave : Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment