H2015 — הָפַךְ (hâphak)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2015 (hébreu)

Hébreu : הָפַךְ (hâphak)

Prononciation : haw-fak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir

Traductions dans la KJV : [idiom] become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way).

Sens

  1. tourner, renverser, bouleverser
    1. (Qal)
    2. bouleverser, renverser
    3. tourner, se retourner, retourner, faire demi-tour
    4. changer, transformer
    5. (Niphal)
    6. se tourner, tourner, rebrousser chemin
    7. se changer
    8. être pervers
    9. être tourné, être retourné, être changé, être tourné contre
    10. être inversé
    11. être bouleversé, être renversé
    12. être retourné sens dessus dessous
    13. (Hithpael)
    14. se transformer
    15. se tourner de-ci de-là, se tourner en tous sens
    16. (Hophal) se tourner contre quelqu'un

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G236 ἀλλάσσω allássō de G243 rendre différent change
G390 ἀναστρέφω anastréphō de G303 et G4762 renverser ; aussi retourner ; par implication, s'occuper, c.-à-d. demeurer, vivre abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 et G4762 détourner ou ramener (au propre ou au figuré) bring again, pervert, turn away (from)
G1294 διαστρέφω diastréphō de G1223 et G4762 déformer, c.-à-d. (figurativement) mal interpréter, ou (moralement) corrompre perverse(-rt), turn away
G1612 ἐκστρέφω ekstréphō de G1537 et G4762 pervertir (au figuré) subvert
G1624 ἐκτρέπω ektrépō de G1537 et de la base de G5157 détourner, c.-à-d. se détourner (littéralement ou au figuré) avoid, turn (aside, out of the way)
G1881 ἐπανίσταμαι epanístamai voix moyenne de G1909 et G450 se dresser sur, c.-à-d. (figurément) attaquer rise up against
G1910 ἐπιβαίνω epibaínō de G1909 et de la base de G939 marcher sur, c.-à-d. monter, gravir, s'embarquer, arriver come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō de G1909 et G4762 retourner (au sens propre, figuré ou moral) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2233 ἡγέομαι hēgéomai voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2690 καταστρέφω katastréphō de G2596 et G4762 retourner sens dessus dessous, c.-à-d. renverser overthrow
G2947 κυλιόω kylióō de la base de G2949 (par l'idée de circularité ; comparer G2945, G1507) se rouler wallow
G3328 μεταβάλλω metabállō de G3326 et G906 jeter de l'autre côté, c.-à-d. (moyen, au sens figuré) changer d'opinion change mind
G3344 μεταστρέφω metastréphō de G3326 et G4762 retourner, c.-à-d. transmuer ou (au sens figuré) corrompre pervert, turn
G4762 στρέφω stréphō renforcé de la base de G5157 tordre, c.-à-d. retourner complètement ou renverser (au propre ou au figuré) convert, turn (again, back again, self, self about)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2015&oldid=0"