Psaumes 41:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 41 > Verset 4
Psaumes 41:4
| ← Psaumes 41:3 | Psaumes 41:4 (OST1867) | Psaumes 41:5 → |
|---|---|---|
L’Éternel le gardera et le préservera en vie ; il sera même rendu heureux sur la terre, et tu ne le livreras point au désir de ses ennemis.
|
L’Éternel le soutiendra quand il sera dans un lit de langueur ; tu changeras entièrement son lit quand il sera malade.
|
J’ai dit : Éternel ! aie pitié de moi ; guéris mon âme, car j’ai péché contre toi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 41:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 41:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 le soutiendraH5582 quand il sera dansH5921 un litH6210 de langueurH1741 ; tu changerasH2015 entièrementH3605 son litH4904 quand il sera malade.H2483
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל־מִשְׁכָּבֹו הָפַכְתָּ בְחָלְיֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִ֭סְעָדֶ/נּוּ |
Yis.'a.de./nu | H5582 | HVqi3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֶ֣רֶשׂ |
'E.res | H6210 | HNcfsc | |
דְּוָ֑י |
de.Vai | H1741 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִ֝שְׁכָּב֗/וֹ |
mish.ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָפַ֥כְתָּ |
ha.Fakh.ta | H2015 | HVqp2ms | |
בְ/חָלְיֽ/וֹ |
ve./chal.Y/o | H2483 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1741 — דְּוַי (dᵉvay, dev-ah'ee): de דָּוֶה (dâveh) [H1739]; maladie ; au figuré, dégoût
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; maladie, anxiété, calamité
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): une racine primitive; soutenir (surtout au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): d'une racine inusitée signifiant peut-être former une voûte; une couche (proprement, avec un baldaquin)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le soutiendra — 2 Rois 1:6, 2 Rois 1:16, 2 Rois 20:5-6, Psaumes 73:26, 2 Corinthiens 4:16-17
Références réciproques (4) : Genèse 48:2, Exode 15:26, Psaumes 6:3, Psaumes 103:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses aux miséricordieux et aux bienfaisants; Promesses divines
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Lits; Maladies; Maladie
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Libéralité; Pauvres
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 41:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 41:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment