Lamentations 5:15

← Lamentations 5:14	Lamentations 5:15 (OST1867)	Lamentations 5:16 →
Les anciens ont cessé de se trouver aux portes, et les jeunes gens de chanter.	La joie de notre cœur a cessé, et notre danse est changée en deuil.	La couronne de notre tête est tombée ; maintenant malheur à nous, parce que nous avons péché.

Texte du verset

OST1867

La joie^H4885 de notre cœur^H3820 a cessé,^H7673 et notre danse^H4234 est changée^H2015 en deuil.^H60

Hébreu original

שָׁבַת מְשֹׂושׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שָׁבַת֙	sha.Vat	H7673	HVqp3ms
מְשׂ֣וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc
לִבֵּ֔/נוּ	li.Be./nu	H3820	HNcmsc/Sp1cp
נֶהְפַּ֥ךְ	neh.Pakh	H2015	HVNp3ms
לְ/אֵ֖בֶל	le./'E.vel	H60	HR/Ncmsa
מְחֹלֵֽ/נוּ	me.cho.Le./nu	H4234	HNcmsc/Sp1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentation
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): de חוּל (chûwl) [H2342]; une danse (en rond)
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; délice, concrètement (la cause ou l'objet) ou abstraitement (le sentiment)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 5 › Verset 15