Ésaïe 24:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 24 > Verset 11
Ésaïe 24:11
| ← Ésaïe 24:10 | Ésaïe 24:11 (OST1867) | Ésaïe 24:12 → |
|---|---|---|
La ville de confusion a été ruinée ; toute maison est fermée, tellement que nul n’y entre.
|
Il y aura des cris dans les places, parce que le vin manquera ; toute la joie est tournée en obscurité, l’allégresse du pays s’en est allée.
|
Il ne reste dans la ville qu’une solitude, et la porte est frappée d’une ruine éclatante.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y aura des crisH6682 dans les places,H2351 parceH5921 que le vinH3196 manquera ; touteH3605 la joieH8057 est tournée en obscurité,H6150 l’allégresseH4885 du paysH776 s’en est allée.H1540
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצֹות עָרְבָה כָּל־שִׂמְחָה גָּלָה מְשֹׂושׂ הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צְוָחָ֥ה |
tze.va.Chah | H6682 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יַּ֖יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
בַּֽ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
עָֽרְבָה֙ |
'a.re.Vah | H6150 | HVqp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שִׂמְחָ֔ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
גָּלָ֖ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
מְשׂ֥וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; délice, concrètement (la cause ou l'objet) ou abstraitement (le sentiment)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): une racine primitive (plutôt identique à עָרַב (ʻârab) [H6148] par l'idée de couvrir d'un tissu); s'assombrir au coucher du soleil
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): de צָוַח (tsâvach) [H6681]; un cri perçant (d'angoisse)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des cris — Proverbes 31:6, Osée 7:14, Joël 1:15
- toute la joie — Ésaïe 8:22, Ésaïe 9:18, Ésaïe 24:7-9, Jérémie 48:33, Lamentations 5:14-15, Amos 5:16-20, Matthieu 22:11-13, Luc 16:25
Références réciproques (5) : Ecclésiaste 10:19, Joël 1:10, Joël 1:12, Amos 5:18, Jean 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jours sombres; Israël, les Juifs
- Torrey : Vin
- Nave : Afflictions et adversités; Couleurs; Ivrognerie; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment