Ésaïe 9:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 9 > Verset 18
Ésaïe 9:18
| ← Ésaïe 9:17 | Ésaïe 9:18 (OST1867) | Ésaïe 9:19 → |
|---|---|---|
car la méchanceté brûlera comme un feu, elle dévorera les ronces et les épines ; elle s’allumera dans les lieux les plus épais de la forêt, et ils se dissiperont en s’élevant comme la fumée qui monte.
|
La terre sera obscurcie à cause de la colère de l’Éternel des armées, et le peuple sera comme la nourriture du feu ; l’un n’aura point compassion de l’autre.
|
Il ravira à la droite, et il aura faim ; il mangera à la gauche, et ils ne seront point rassasiés ; chacun mangera la chair de son bras :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ésaïe 9:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ésaïe 9:19.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La terreH776 sera obscurcieH6272 à cause de la colèreH5678 de l’ÉternelH3068 des armées,H6635 et le peupleH5971 seraH1961 comme la nourritureH3980 du feuH784 ; l’unH376 n’aura pointH3808 compassionH2550 deH413 l’autre.H251
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּעֶבְרַת יְהוָה צְבָאֹות נֶעְתַּם אָרֶץ וַיְהִי הָעָם כְּמַאֲכֹלֶת אֵשׁ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֹא יַחְמֹלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עֶבְרַ֛ת |
be./'ev.Rat | H5678 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
נֶעְתַּ֣ם |
ne'.Tam | H6272 | HVNp3ms | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/מַאֲכֹ֣לֶת |
ke./ma.'a.Kho.let | H3980 | HR/Ncfsc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְמֹֽלוּ |
yach.Mo.lu | H2550 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; quelque chose de mangé (par le feu), c.-à-d. combustible
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6272 — עָתַם (ʻâtham, aw-tham): une racine primitive; probablement rougeoyer, c.-à-d. (fig.) être désolé
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la nourriture — Ésaïe 9:4
- La terre — Ésaïe 5:30, Ésaïe 8:22, Ésaïe 24:11-12, Ésaïe 60:2, Jérémie 13:16, Joël 2:2, Amos 5:18, Matthieu 27:45, Actes 2:20
- l’un n’aura point — Ésaïe 13:18, Ézéchiel 9:5, Michée 7:2, Michée 7:6, 2 Pierre 2:4
Références réciproques (11) : 1 Samuel 14:20, Ésaïe 3:5, Ésaïe 51:20, Jérémie 17:27, Ézéchiel 19:14, Ézéchiel 21:3, Ézéchiel 30:18, Aggée 2:22, Zacharie 11:6, Zacharie 11:9, Matthieu 24:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment