Isaías 9:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 19
Isaías 9:19
| ← Isaías 9:18 | Isaías 9:19 (RV1909) | Isaías 9:20 → |
|---|---|---|
Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinas devorará; y encenderáse en lo espeso de la breña, y serán alzados como humo.
|
Por la ira de Jehová de los ejércitos se oscureció la tierra, y será el pueblo como pábulo del fuego: el hombre no tendrá piedad de su hermano.
|
Cada uno hurtará á la mano derecha, y tendrá hambre; y comerá á la izquierda, y no se hartará: cada cual comerá la carne de su brazo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por la iraH5678 de JehováH3068 de los ejércitosH6635 se oscurecióH6272 la tierraH776, y seráH1961 el puebloH5971 como pábulo del fuegoH784: el hombreH376 noH3808 tendrá piedadH2550 deH413 su hermanoH251.
Hebreo original
וַיִּגְזֹר עַל־יָמִין וְרָעֵב וַיֹּאכַל עַל־שְׂמֹאול וְלֹא שָׂבֵעוּ אִישׁ בְּשַׂר־זְרֹעֹו יֹאכֵלוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְזֹ֤ר |
va/i.yig.Zor | H1504 | HC/Vqw3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָמִין֙ |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | — |
וְ/רָעֵ֔ב |
ve./ra.'Ev | H7456 | HC/Vqq3ms | — |
וַ/יֹּ֥אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂמֹ֖אול |
se.Mol | H8040 | HNcmsa | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׂבֵ֑עוּ |
sa.Ve.'u | H7646 | HVqp3cp | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּשַׂר |
be.sar- | H1320 | HNcmsc | — |
זְרֹע֖/וֹ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | — |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): algo consumido (por el fuego), es decir, combustible
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): un arrebato de pasión
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6272 — עָתַם (ʻâtham, aw-tham): probablemente resplandecer, es decir, (figuradamente) quedar desolado
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): cortar abajo o fuera; (en sentido figurado) destruir, dividir, excluir, o decidir
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): tener hambre
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): propiamente, oscuro (como envuelto), es decir, el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pábulo — Isaías 9:5
- tierra — Isaías 5:30, Isaías 8:22, Isaías 24:11-12, Isaías 60:2, Jeremías 13:16, Joel 2:2, Amós 5:18, Mateo 27:45, Hechos 2:20
- hombre — Isaías 13:18, Ezequiel 9:5, Miqueas 7:2, Miqueas 7:6, 2 Pedro 2:4
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 14:20, Isaías 3:5, Isaías 51:20, Jeremías 17:27, Ezequiel 19:14, Ezequiel 20:47, Ezequiel 30:18, Hageo 2:22, Zacarías 11:6, Zacarías 11:9, Mateo 24:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: IRA; APÓSTATAS; COLORES; EFRAÍN; HAMBRE; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún