Isaías 9:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 18

Isaías 9:18


Isaías 9:17 Isaías 9:18 (RV1909) Isaías 9:19
Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus mancebos, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia: porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropósitos. Con todo esto no ha cesado su furor, antes todavía su mano extendida.
Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinas devorará; y encenderáse en lo espeso de la breña, y serán alzados como humo.
Por la ira de Jehová de los ejércitos se oscureció la tierra, y será el pueblo como pábulo del fuego: el hombre no tendrá piedad de su hermano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 la maldadH7564 se encendióH1197 como fuegoH784, cardosH8068 y espinasH7898 devoraráH398; y encenderáseH3341 en lo espesoH5442 de la breñaH3293, y serán alzadosH55 como humoH6227.


Hebreo original

בְּעֶבְרַת יְהוָה צְבָאֹות נֶעְתַּם אָרֶץ וַיְהִי הָעָם כְּמַאֲכֹלֶת אֵשׁ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֹא יַחְמֹלוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בְּ/עֶבְרַ֛ת
be./'ev.Rat H5678 HR/Ncfsc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
נֶעְתַּ֣ם
ne'.Tam H6272 HVNp3ms
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
וַ/יְהִ֤י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כְּ/מַאֲכֹ֣לֶת
ke./ma.'a.Kho.let H3980 HR/Ncfsc
אֵ֔שׁ
'Esh H784 HNcbsa
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
אָחִ֖י/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יַחְמֹֽלוּ
yach.Mo.lu H2550 HVqi3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H55 — אָבַךְ (ʼâbak, aw-bak'): probablemente enroscarse hacia arriba
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
  • H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): {arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento}
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): un bosquecillo
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): mal (especialmente moral)
  • H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): matorral o maleza, es decir, crecimiento silvestre de malas hierbas o zarzas (como si se hubiera puesto en el campo)
  • H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): una espina; también (por su agudeza para rayar) una gema, probablemente el diamante

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): algo consumido (por el fuego), es decir, combustible
  • H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): un arrebato de pasión
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6272 — עָתַם (ʻâtham, aw-tham): probablemente resplandecer, es decir, (figuradamente) quedar desolado
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaIsaíasIsaías 9 › Versículo 18