Ezequiel 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 2 > Versículo 6
Ezequiel 2:6
| ← Ezequiel 2:5 | Ezequiel 2:6 (RV1909) | Ezequiel 2:7 → |
|---|---|---|
Acaso ellos escuchen; y si no escucharen, (porque son una rebelde familia,) siempre conocerán que hubo profeta entre ellos.
|
Y tú, hijo del hombre, no temas de ellos, ni tengas miedo de sus palabras, aunque te hallas entre zarzas y espinas, y tú moras con escorpiones: no tengas miedo de sus palabras, ni temas delante de ellos, porque son casa rebelde.
|
Les hablarás pues mis palabras, escuchen ó dejen de escuchar; porque son muy rebeldes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y túH859, hijoH1121 del hombreH120, noH408 temasH3372 de ellosH1992, niH408 tengas miedoH3372 de susH1992 palabrasH1697, aunqueH3588 te hallas entreH859 zarzasH5621 y espinasH5544, y túH859 morasH3427 con escorpionesH6137: noH408 tengas miedoH3372 de susH1992 palabrasH1697, niH408 temasH2865 delante de ellosH1992, porqueH3588 son casaH1004 rebeldeH4805.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאַתָּה בֶן־אָדָם אַל־תִּירָא מֵהֶם וּמִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא כִּי סָרָבִים וְסַלֹּונִים אֹותָךְ וְאֶל־עַקְרַבִּים אַתָּה יֹושֵׁב מִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא וּמִפְּנֵיהֶם אַל־תֵּחָת כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָ֠דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֨א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
מֵ/הֶ֜ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣ם |
u./mi./div.rei./Hem | H1697 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֗א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
סָרָבִ֤ים |
sa.ra.Vim | H5621 | HNcmpa | |
וְ/סַלּוֹנִים֙ |
ve./sa.lo.Nim | H5544 | HC/Ncmpa | |
אוֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
עַקְרַבִּ֖ים |
'ak.ra.Bim | H6137 | HNcmpa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יוֹשֵׁ֑ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤ם |
mi./div.rei./Hem | H1697 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣ם |
u./mi./pe.nei./Hem | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּחָ֔ת |
te.Chat | H2865 | HVNj2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): una raíz primitiva; propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, es decir, (figurativamente) rebelión; concretamente, amargo, o rebelde
- H5544 — סִלּוֹן (çillôwn, sil-lone'): o סַלּוֹן (çallôwn); de סָלָה (çâlâh) [H5541]; un pincho (como si fuera péndulo)
- H5621 — סָרָב (çârâb, saw-rawb'): de una raíz no usada que significa picar; un cardo
- H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): de derivación incierta; un escorpión; figurativamente, un azote o látigo anudado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no temas — 2 Reyes 1:15, Isaías 51:12, Jeremías 1:8, Jeremías 1:17, Ezequiel 3:8-9, Miqueas 3:8, Mateo 10:28, Lucas 12:4, Hechos 4:13, Hechos 4:19, Hechos 4:29, Efesios 6:19, 2 Timoteo 1:7
- zarzas — 2 Samuel 23:6-7, Isaías 9:18, Jeremías 6:28, Miqueas 7:4
- escorpiones — Lucas 10:19, Apocalipsis 9:3-6
- porque son — Proverbios 30:13-14, Isaías 51:7, Jeremías 18:18, Ezequiel 3:9, Ezequiel 3:26-27, Amós 7:10-17, Hebreos 11:27, 1 Pedro 3:14
Referencias recíprocas (23): Éxodo 5:1, Éxodo 6:29, Éxodo 8:1, Éxodo 17:5, 1 Reyes 12:11, Nehemías 6:13, Salmos 120:6, Proverbios 7:13, Isaías 6:5, Isaías 8:11, Jeremías 15:10, Jeremías 36:14, Ezequiel 2:1, Ezequiel 12:2, Ezequiel 16:5, Ezequiel 24:3, Habacuc 1:3, Mateo 10:26, Marcos 12:14, Lucas 11:12, Juan 14:27, Hechos 4:11, Hechos 18:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPINOS; ESCORPIONES
- Torrey’s: MINISTROS; PROFETAS; REBELIÓN CONTRA DIOS; REPRENSIÓN; VITUPERIO Y AFRENTA; EL ESCORPIÓN; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: APÓSTATAS; ESPINO; VALOR; MINISTRO, cristiano; ESCORPIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido