Isaías 66:16
Biblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 16
Isaías 66:16
| ← Isaías 66:15 | Isaías 66:16 (RV1909) | Isaías 66:17 → |
|---|---|---|
Porque he aquí que Jehová vendrá con fuego, y sus carros como torbellino, para tornar su ira en furor, y su reprensión en llama de fuego.
|
Porque Jehová juzgará con fuego y con su espada á toda carne: y los muertos de Jehová serán multiplicados.
|
Los que se santifican y los que se purifican en los huertos, unos tras otros, los que comen carne de puerco, y abominación, y ratón; juntamente serán talados, dice Jehová.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 JehováH3068 juzgaráH8199 con fuegoH784 y con su espadaH2719 á todaH3605 carneH1320: y los muertosH2491 de JehováH3068 serán multiplicadosH7231.
כִּי בָאֵשׁ יְהוָה נִשְׁפָּט וּבְחַרְבֹּו אֶת־כָּל־בָּשָׂר וְרַבּוּ חַלְלֵי יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בָ/אֵשׁ֙ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִשְׁפָּ֔ט |
nish.Pat | H8199 | HVNrmsa | |
וּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹ |
u./ve./char.B/o | H2719 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/רַבּ֖וּ |
ve./ra.Bu | H7231 | HC/Vqq3cp | |
חַֽלְלֵ֥י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): una raíz primitiva; (comparar רָבִיב (râbîyb) [H7241]); también como denominativo de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; propiamente, juntar , es decir, aumentar, especialmente en número; multiplicar por la miríada
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): una raíz primitiva; juzgar, es decir pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias recíprocas (29): Deuteronomio 32:22, Deuteronomio 32:41, 1 Crónicas 21:12, Salmos 110:6, Salmos 148:8, Isaías 9:5, Isaías 9:18, Isaías 10:17, Isaías 40:5, Isaías 66:24, Jeremías 12:12, Jeremías 15:14, Jeremías 23:19, Jeremías 25:31, Jeremías 25:33, Jeremías 45:5, Jeremías 46:15, Jeremías 50:35, Ezequiel 5:15, Ezequiel 21:9, Ezequiel 36:5, Ezequiel 38:17, Daniel 7:10, Joel 3:2, Amós 7:4, Zacarías 14:3, Zacarías 14:5, Zacarías 14:12, Mateo 24:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA ESPADA DE JEHOVÁ
- Torrey’s: FUEGO
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido