Isaías 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 5
Isaías 9:5
| ← Isaías 9:4 | Isaías 9:5 (RV1909) | Isaías 9:6 → |
|---|---|---|
Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su exactor, como en el día de Madián.
|
Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre: mas esto será para quema, y pábulo del fuego.
|
Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado; y el principado sobre su hombro: y llamaráse su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 todaH3605 batallaH5430 de quien peleaH5431 es con estruendoH7494, y con revolcamientoH1556 de vestiduraH8071 en sangreH1818: mas esto será para quemaH8316, y pábuloH3980 del fuegoH784.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי כָל־סְאֹון סֹאֵן בְּרַעַשׁ וְשִׂמְלָה מְגֹולָלָה בְדָמִים וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
סְאוֹן֙ |
se.'On | H5430 | HNcmsa | |
סֹאֵ֣ן |
so.'En | H5431 | HVqrmsa | |
בְּ/רַ֔עַשׁ |
be./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsa | |
וְ/שִׂמְלָ֖ה |
ve./sim.Lah | H8071 | HC/Ncfsa | |
מְגוֹלָלָ֣ה |
me.go.la.Lah | H1556 | HVMsfsa | |
בְ/דָמִ֑ים |
ve./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לִ/שְׂרֵפָ֖ה |
li/s.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | |
מַאֲכֹ֥לֶת |
ma.'a.Kho.let | H3980 | HNcfsc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): una raíz primitiva; rodar (literal o figuradamente)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comido (por el fuego), es decir combustible
- H5430 — סְאוֹן (çᵉʼôwn, seh-own'): de סָאַן (çâʼan) [H5431]; quizá una bota militar (como protección del barro
- H5431 — סָאַן (çâʼan, saw-an'): una raíz primitiva; ser cenagoso; usado solo como denominativo de סְאוֹן (çᵉʼôwn) [H5430]; calzar, es decir (participio activo) un soldado calzado
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibración, brinco, alboroto
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): quizá por permutación por el femenino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (a través de la idea de una cubierta que asume la forma del objeto debajo); un vestido, especialmente un manto
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; cremación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- quema — Salmos 46:9, Isaías 4:4, Isaías 10:16-17, Isaías 30:33, Isaías 37:36, Isaías 66:15-16, Ezequiel 39:8-10, Malaquías 3:2-3, Mateo 3:11, Hechos 2:3, Hechos 2:19, 2 Tesalonicenses 1:8
- estruendo — 1 Samuel 14:19, Isaías 13:4, Jeremías 47:3, Joel 2:5, Nahúm 3:2
- pábulo — Levítico 3:11, Levítico 3:16
Referencias recíprocas (10): Isaías 1:7, Isaías 9:19, Isaías 17:12, Isaías 30:27, Isaías 63:1, Ezequiel 45:7, Amós 1:14, Amós 2:2, Apocalipsis 9:9, Apocalipsis 19:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUERRA-PAZ
- Torrey’s: FUEGO; VESTIDURAS; LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISAÍAS; JESÚS, EL CRISTO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido