Isaías 10:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 17
Isaías 10:17
| ← Isaías 10:16 | Isaías 10:17 (RV1909) | Isaías 10:18 → |
|---|---|---|
Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos enviará flaqueza sobre sus gordos; y debajo de su gloria encenderá encendimiento, como ardor de fuego.
|
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinas.
|
La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta la carne: y vendrá á ser como abanderado en derrota.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y la luzH216 de IsraelH3478 seráH1961 por fuegoH784, y su SantoH6918 por llamaH3852 que abraseH1197 y consumaH398 en unH259 díaH3117 sus cardosH7898 y sus espinasH8068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה אֹור־יִשְׂרָאֵל לְאֵשׁ וּקְדֹושֹׁו לְלֶהָבָה וּבָעֲרָה וְאָכְלָה שִׁיתֹו וּשְׁמִירֹו בְּיֹום אֶחָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אֽוֹר |
'or- | H216 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/אֵ֔שׁ |
le./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ |
u./ke.do.Sh/o | H6918 | HC/Aamsc/Sp3ms | |
לְ/לֶהָבָ֑ה |
le./le.ha.Vah | H3852 | HR/Ncfsa | |
וּ/בָעֲרָ֗ה |
u./va.'a.Rah | H1197 | HC/Vqq3fs | |
וְ/אָֽכְלָ֛ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
שִׁית֥/וֹ |
shi.T/o | H7898 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/שְׁמִיר֖/וֹ |
u./she.mi.R/o | H8068 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): o לַהֶבֶת (lahebeth); femenino de לַהַב (lahab) [H3851], y con el mismo significado; un destello; figuradamente, una hoja o punta de arma afiladamente pulida
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): o קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (ceremonialmente o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): de שִׁית (shîyth) [H7896]; matorral o basura, es decir crecimiento silvestre de malezas o zarzas (como si puesto en el campo)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104] en el sentido original de picar; una espina; también (de su agudeza para rascar) una gema, probablemente el diamante
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- consuma — Salmos 97:3, Isaías 27:4, Isaías 37:36, Nahúm 1:5-6, Nahúm 1:10
- por llama — Números 11:1-3, Números 16:35, Salmos 18:8, Salmos 21:9, Salmos 50:3, Salmos 83:14-15, Isaías 30:27-28, Isaías 33:14, Isaías 64:1-2, Isaías 66:15-16, Isaías 66:24, Jeremías 4:4, Jeremías 7:20, Malaquías 4:1-3, Mateo 3:12, 2 Tesalonicenses 1:7-9, Hebreos 12:29
- la luz — Salmos 27:1, Salmos 84:11, Isaías 60:19, Apocalipsis 21:23, Apocalipsis 22:5
Referencias recíprocas (5): Isaías 9:5, Isaías 9:14, Abdías 1:18, Zacarías 12:6, Apocalipsis 8:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido