Isaías 5:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 30
Isaías 5:30
| ← Isaías 5:29 | Isaías 5:30 (RV1909) | Isaías 6:1 → |
|---|---|---|
Su bramido como de león; rugirá á manera de leoncillos, rechinará los dientes, y arrebatará la presa; la apañara, y nadie se la quitará.
|
Y bramará sobre él en aquel día como bramido de la mar: entonces mirará hacia la tierra, y he aquí tinieblas de tribulación, y en sus cielos se oscurecerá la luz.
|
EN el año que murió el rey Uzzías vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime, y sus faldas henchían el templo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y bramaráH5100 sobreH5921 élH1931 en aquel díaH3117 como bramidoH5098 de la marH3220: entonces miraráH5027 hacia la tierraH776, y he aquíH2009 tinieblasH2822 de tribulaciónH6862, y en susH1931 cielosH6183 se oscureceráH2821 la luzH216.
Hebreo original
וְיִנְהֹם עָלָיו בַּיֹּום הַהוּא כְּנַהֲמַת־יָם וְנִבַּט לָאָרֶץ וְהִנֵּה־חֹשֶׁךְ צַר וָאֹור חָשַׁךְ בַּעֲרִיפֶיהָ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִנְהֹ֥ם |
ve./yin.Hom | H5098 | HC/Vqi3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כְּ/נַהֲמַת |
ke./na.ha.mat- | H5100 | HR/Ncfsc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וְ/נִבַּ֤ט |
ve./ni.Bat | H5027 | HC/Vpq3ms | |
לָ/אָ֨רֶץ֙ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
צַ֣ר |
tzar | H6862 | HAamsa | |
וָ/א֔וֹר |
va./'or | H216 | HC/Ncbsa | |
חָשַׁ֖ךְ |
cha.Shakh | H2821 | HVqp3ms | |
בַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ |
ba./'a.ri.Fei./ha | H6183 | HR/Ncmpc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): estar oscuro (como reteniendo la luz); transitivamente, oscurecer
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): gruñir
- H5100 — נְהָמָה (nᵉhâmâh, neh-haw-maw'): gruñido
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6183 — עָרִיף (ʻârîyph, aw-reef'): el cielo (como que cae en el horizonte)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mirará — Éxodo 10:21-23, Isaías 8:22, Isaías 13:10, Jeremías 4:23-28, Lamentaciones 3:2, Ezequiel 32:7-8, Joel 2:10, Amós 8:9, Mateo 24:29, Lucas 21:25-26, Apocalipsis 6:12, Apocalipsis 16:10-11
- bramará — Salmos 93:3-4, Jeremías 6:23, Jeremías 50:42, Lucas 21:25
Referencias recíprocas (11): Isaías 9:19, Isaías 59:9, Jeremías 4:28, Jeremías 13:16, Jeremías 30:5, Ezequiel 26:3, Ezequiel 30:18, Joel 2:2, Amós 4:13, Amós 5:18, 1 Pedro 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún