Jeremías 13:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 13 > Versículo 16

Jeremías 13:16

← Jeremías 13:15 Jeremías 13:16 (RV1909) Jeremías 13:17 →
Escuchad y oid; no os elevéis: pues Jehová ha hablado.
Dad gloria á Jehová Dios vuestro, antes que haga venir tinieblas, y antes que vuestros pies tropiecen en montes de oscuridad, y esperéis luz, y os la torne sombra de muerte y tinieblas.
Mas si no oyereis esto, en secreto llorará mi alma á causa de vuestra soberbia; y llorando amargamente, se desharán mis ojos en lágrimas, porque el rebaño de Jehová fué cautivo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DadH5414 gloriaH3519 á JehováH3068 DiosH430 vuestro, antes que haga venir tinieblasH2821, y antes que vuestros piesH7272 tropiecenH5062 enH5921 montesH2022 de oscuridadH5399, y esperéis luzH216, y os la torne sombra de muerteH6757 y tinieblasH6205.

Hebreo original

תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבֹוד בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל־הָרֵי נָשֶׁף וְקִוִּיתֶם לְאֹור וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) לַעֲרָפֶל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
תְּנוּ֩
 te.Nu H5414 HVqv2mp
לַ/יהוָ֨ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶ֤ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
כָּבוֹד֙
 ka.Vod H3519 HNcbsa
בְּ/טֶ֣רֶם
 be./Te.rem H2962 HR/D —
יַחְשִׁ֔ךְ
 yach.Shikh H2821 HVhi3ms
וּ/בְ/טֶ֛רֶם
 u./ve./Te.rem H2962 HC/R/D —
יִֽתְנַגְּפ֥וּ
 yit.na.ge.Fu H5062 HVti3mp
רַגְלֵי/כֶ֖ם
 rag.lei./Khem H7272 HNcfdc/Sp2mp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ֣רֵי
 Ha.rei H2022 HNcmpc
נָ֑שֶׁף
 Na.shef H5399 HNcmsa
וְ/קִוִּיתֶ֤ם
 ve./ki.vi.Tem H6960 HC/Vpq2mp —
לְ/אוֹר֙
 le./'Or H216 HR/Ncbsa
וְ/שָׂמָ֣/הּ
 ve./sa.Ma/h H7760 HC/Vqq3ms/Sp3fs —
לְ/צַלְמָ֔וֶת
 le./tzal.Ma.vet H6757 HR/Ncmsa
[ישית כ] (וְ/שִׁ֖ית ק)
 [shîyth כ] (ve./ya.shit ק) H7896 כ [HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק) —
לַ/עֲרָפֶֽל
 la./'a.ra.Fel H6205 HR/Ncmsa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): una raíz primitiva; estar oscuro (como reteniendo la luz); transitivamente, oscurecer
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): una raíz primitiva; empujar, cornear, derrotar, tropezar (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
  • H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; propiamente, una brisa, es decir (por implicación) el crepúsculo (cuando prevalece la brisa de la tarde)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): probablemente de עָרַף (ʻâraph) [H6201]; oscuridad (como de un cielo amenazante)
  • H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] y מָוֶת (mâveth) [H4194]; sombra de muerte, es decir la tumba (figurativamente, calamidad)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): una raíz primitiva; atar juntos (quizá torciendo), es decir reunir; (figurativamente) esperar
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): una raíz primitiva; colocar (en una aplicación muy amplia)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (31): Deuteronomio 32:35, Job 3:5, Job 3:9, Job 10:22, Job 12:5, Job 19:8, Job 38:15, Job 38:19, Salmos 29:1, Salmos 35:6, Isaías 9:19, Isaías 45:7, Isaías 59:10, Jeremías 6:21, Jeremías 9:10, Jeremías 23:12, Lamentaciones 3:2, Ezequiel 32:7, Ezequiel 34:6, Ezequiel 34:12, Joel 2:2, Amós 4:13, Miqueas 3:6, Nahúm 1:8, Zacarías 1:4, Malaquías 2:2, Mateo 4:16, Juan 11:10, 2 Corintios 5:20, Efesios 5:8, Apocalipsis 11:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 13 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/13/16&oldid=0"