Ésaïe 9:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 9 > Verset 17
Ésaïe 9:17
| ← Ésaïe 9:16 | Ésaïe 9:17 (OST1867) | Ésaïe 9:18 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi le Seigneur ne prendra point plaisir en ses jeunes gens d’élite, et il n’aura point de pitié de ses orphelins, ni de ses veuves ; car ils ne sont tous que des hypocrites, et des gens malins, et toute bouche ne prononce que le mensonge. Pour tout cela il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue ;
|
car la méchanceté brûlera comme un feu, elle dévorera les ronces et les épines ; elle s’allumera dans les lieux les plus épais de la forêt, et ils se dissiperont en s’élevant comme la fumée qui monte.
|
La terre sera obscurcie à cause de la colère de l’Éternel des armées, et le peuple sera comme la nourriture du feu ; l’un n’aura point compassion de l’autre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ésaïe 9:17. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ésaïe 9:18.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carH3588 la méchancetéH7564 brûleraH1197 comme un feu,H784 elle dévoreraH398 les roncesH8068 et les épinesH7898 ; elle s’allumeraH3341 dans les lieux les plus épaisH5442 de la forêt,H3293 et ils se dissiperontH55 en s’élevantH1348 comme la fuméeH6227 qui monte.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָעֲרָ֤ה |
va.'a.Rah | H1197 | HVqp3fs | |
כָ/אֵשׁ֙ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
שָׁמִ֥יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שַׁ֖יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
וַ/תִּצַּת֙ |
va./ti.Tzat | H3341 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/סִֽבְכֵ֣י |
be./siv.Khei | H5442 | HR/Ncmpc | |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ |
va/i.yit.'a.be.Khu | H55 | HC/Vtw3mp | |
גֵּא֥וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
עָשָֽׁן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H55 — אָבַךְ (ʼâbak, aw-bak'): une racine primitive; probablement s'élever en spirale
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): une racine primitive; brûler ou mettre le feu ; au fig., dévaster
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): de סָבַךְ (çâbak) [H5440]; un taillis
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumée, au sens propre ou figuré (vapeur, poussière, colère)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): féminin de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; tort (surtout moral)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): de שִׁית (shîyth) [H7896]; broussailles ou débris, c.-à-d. pousse sauvage de mauvaises herbes ou de ronces (comme si mise sur le champ)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104] au sens originel de piquer; une épine ; aussi (à cause de son tranchant pour rayer) une pierre précieuse, probablement le diamant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- elle dévorera — Ésaïe 10:16-18, Ésaïe 27:4, Hébreux 6:8
- se dissiperont en s’élevant — Psaumes 37:20, Ésaïe 5:24, Osée 13:3, Joël 2:20, Apocalypse 14:11
- s’allumera — Ézéchiel 21:3-4
- la méchanceté — Nombres 11:1-3, Deutéronome 32:22, Job 31:11-12, Ésaïe 1:31, Ésaïe 30:30, Ésaïe 30:33, Ésaïe 33:12, Ésaïe 34:8-10, Ésaïe 66:16-17, Amos 7:4, Nahum 1:6, Nahum 1:10, Malachie 4:1, Matthieu 13:49-50, Matthieu 25:41, Marc 9:43-50
Références réciproques (8) : 1 Rois 16:21, Psaumes 29:9, Psaumes 68:3, Ésaïe 10:18, Jérémie 12:16, Jérémie 17:27, Ézéchiel 2:6, Ézéchiel 19:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Feu; Forêts
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Éphraïm; Famine; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Péché; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment