Job 31:11

← Job 31:10	Job 31:11 (OST1867)	Job 31:12 →
que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit prostituée à d’autres.	Car c’eût été une méchanceté préméditée, et une de ces iniquités qui sont toutes jugées.	Même, ç’aurait été un feu qui m’aurait dévoré jusqu’à me consumer, et qui aurait déraciné tout mon revenu.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 c’eût^H1931 été une méchanceté préméditée,^H2154 et une de ces iniquités^H5771 qui sont toutes jugées.^H6414

Hébreu original

כִּי־ [הוּא כ] (הִיא ק) זִמָּה [וְהִיא כ] (וְהוּא ק) עָוֹן פְּלִילִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּי	ki-	H3588	HC
[הוא כ] (הִ֥יא ק)	[hûwʼ כ] (hu' ק)	H1931 כ	[HPp3ms כ] (HPp3fs ק)
זִמָּ֑ה	zi.Mah	H2154	HNcfsa
[ו/היא כ] (וְ֝/ה֗וּא ק)	[hûwʼ כ] (ve./hi' ק)	H1931 כ	[HC/Pp3fs כ] (HC/Pp3ms ק)
עָוֺ֥ן	'a.Von	H5771	HNcbsa
פְּלִילִֽים	pe.li.Lim	H6414	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh) ; de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, surtout un mauvais
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
H6414 — פָּלִיל (pâlîyl, paw-leel'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; un magistrat

Références croisées

Références croisées du verset

une méchanceté préméditée — Genèse 20:9, Genèse 26:10, Genèse 39:9, Exode 20:14, Proverbes 6:29-33
une de ces iniquités — Genèse 38:24, Lévitique 20:10, Deutéronome 22:22-24, Job 31:28, Ézéchiel 16:38

Références réciproques (1) : Ésaïe 9:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 31 › Verset 11