Ézéchiel 16:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 38
Ézéchiel 16:38
| ← Ézéchiel 16:37 | Ézéchiel 16:38 (OST1867) | Ézéchiel 16:39 → |
|---|---|---|
Voici, je vais assembler tous ceux qui t’ont aimée, avec qui tu as satisfait ta passion, et que tu as aimés, et tous ceux que tu as haïs ; oui, je les assemblerai de toutes parts contre toi, et je découvrirai ta nudité devant eux, tellement qu’ils verront toute ta honte.
|
Et je te jugerai comme on juge les femmes adultères, et celles qui répandent le sang ; et je te livrerai pour être mise à mort, dans ma colère et dans ma jalousie.
|
Et je te livrerai entre leurs mains, et ils détruiront tes lieux éminents, et démoliront tes hauts lieux ; ils te dépouilleront de tes vêtements, et emporteront tes bagues dont tu te parais, et te laisseront toute nue et toute découverte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je te jugeraiH8199 comme on jugeH4941 les femmes adultères,H5003 et celles qui répandentH8210 le sangH1818 ; et je te livreraiH5414 pour être mise à mort,H1818 dans ma colèreH2534 et dans ma jalousie.H7068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁפַטְתִּיךְ מִשְׁפְּטֵי נֹאֲפֹות וְשֹׁפְכֹת דָּם וּנְתַתִּיךְ דַּם חֵמָה וְקִנְאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙ |
u./she.fa.ti/Kh | H8199 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
מִשְׁפְּטֵ֣י |
mish.pe.Tei | H4941 | HNcmpc | |
נֹאֲפ֔וֹת |
no.'a.Fot | H5003 | HVqrfpa | |
וְ/שֹׁפְכֹ֖ת |
ve./sho.fe.Khot | H8210 | HC/Vqrfpc | |
דָּ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וּ/נְתַתִּ֕י/ךְ |
u./ne.ta.Ti/kh | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
דַּ֥ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
חֵמָ֖ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
וְ/קִנְאָֽה |
ve./kin.'Ah | H7068 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): une racine primitive; commettre adultère ; fig., apostasier
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les femmes adultères — Genèse 38:11, Genèse 38:24, Lévitique 20:10, Deutéronome 22:22-24, Ézéchiel 16:40, Ézéchiel 23:45-47, Matthieu 1:18-19, Jean 8:3-5
- répandent — Genèse 9:6, Exode 21:12, Nombres 35:31, Psaumes 79:3-5, Jérémie 18:21, Ézéchiel 16:20-21, Ézéchiel 16:36, Nahum 1:2, Sophonie 1:17, Apocalypse 16:6
Références réciproques (14) : Nombres 25:11, Deutéronome 17:2, Job 31:11, Jérémie 4:4, Ézéchiel 7:3, Ézéchiel 11:9, Ézéchiel 21:35, Ézéchiel 23:24, Ézéchiel 23:25, Ézéchiel 23:37, Ézéchiel 24:8, Sophonie 1:18, Jean 8:5, Apocalypse 16:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sang
- Nave : Adultère; Sang; Hauts lieux; Impudicité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment