Genèse 38:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 38 > Verset 11

Genèse 38:11

← Genèse 38:10 Genèse 38:11 (OST1867) Genèse 38:12 →
Et ce qu’il faisait déplut à l’Éternel ; c’est pourquoi il le fit mourir.
Et Juda dit à Tamar sa belle-fille : Demeure veuve dans la maison de ton père, jusqu’à ce que Sçéla, mon fils, soit grand. Car Juda disait : Il faut prendre garde qu’il ne meure, aussi bien que ses frères. Ainsi Tamar s’en alla, et demeura dans la maison de son père.
Et après plusieurs jours, la fille de Sçuah, femme de Juda, mourut. Juda depuis s’étant consolé, monta vers les tondeurs de ses brebis à Timnath, avec Hira, Hadullamite, son intime ami.

Texte du verset

OST1867

Et JudaH3063 ditH559 à TamarH8559 sa belle-filleH3618 : DemeureH3427 veuveH490 dans la maisonH1004 de ton père,H1 jusqu’àH5704 ce que Sçéla,H7956 mon fils,H1121 soit grand.H1431 CarH3588 Juda disaitH559 : Il faut prendre gardeH6435 qu’ilH1931 ne meure,H4191 aussiH1571 bien que ses frères.H251 Ainsi TamarH8559 s’en alla,H3212 et demeuraH3427 dans la maisonH1004 de son père.H1

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלָּתֹו שְׁבִי אַלְמָנָה בֵית־אָבִיךְ עַד־יִגְדַּל שֵׁלָה בְנִי כִּי אָמַר פֶּן־יָמוּת גַּם־הוּא כְּאֶחָיו וַתֵּלֶךְ תָּמָר וַתֵּשֶׁב בֵּית אָבִיהָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוּדָה֩
 ye.hu.Dah H3063 HNp
לְ/תָמָ֨ר
 le./ta.Mar H8559 HR/Np
כַּלָּת֜/וֹ
 ka.la.T/o H3618 HNcfsc/Sp3ms
שְׁבִ֧י
 she.Vi H3427 HVqv2fs
אַלְמָנָ֣ה
 'al.ma.Nah H490 HNcfsa
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
אָבִ֗י/ךְ
 'a.Vi/kh H1 HNcmsc/Sp2fs
עַד
 'ad- H5704 HR
יִגְדַּל֙
 yig.Dal H1431 HVqi3ms
שֵׁלָ֣ה
 she.Lah H7956 HNp
בְנִ֔/י
 ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָמַ֔ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
פֶּן
 pen- H6435 HC
יָמ֥וּת
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
כְּ/אֶחָ֑י/ו
 ke./'e.Cha/v H251 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/תֵּ֣לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
תָּמָ֔ר
 ta.Mar H8559 HNp
וַ/תֵּ֖שֶׁב
 va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִֽי/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; une jeune épouse (comme si parfaite) ; d'où, la femme d'un fils
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): le même que שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (abrégé) ; demande; Sçéla ou Scéla, nom d'un patriarche postdiluvien et d'un Israélite
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): le même que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nom de trois femmes et d'un lieu
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 38:5, Genèse 38:14, Exode 21:9, Nombres 26:20, Ézéchiel 16:38, Matthieu 1:3, Matthieu 22:24, Luc 20:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 38 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/38/11&oldid=0"