الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 38 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:11

← التكوين 38:10	التكوين 38:11 (AVD)	التكوين 38:12 →
فَقَبُحَ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ مَا فَعَلَهُ، فَأَمَاتَهُ أَيْضًا.	فَقَالَ يَهُوذَا لِثَامَارَ كَنَّتِهِ: «ٱقْعُدِي أَرْمَلَةً فِي بَيْتِ أَبِيكِ حَتَّى يَكْبُرَ شِيلَةُ ٱبْنِي». لِأَنَّهُ قَالَ: «لَعَلَّهُ يَمُوتُ هُوَ أَيْضًا كَأَخَوَيْهِ». فَمَضَتْ ثَامَارُ وَقَعَدَتْ فِي بَيْتِ أَبِيهَا.	وَلَمَّا طَالَ ٱلزَّمَانُ مَاتَتِ ٱبْنَةُ شُوعٍ ٱمْرَأَةُ يَهُوذَا. ثُمَّ تَعَزَّى يَهُوذَا فَصَعِدَ إِلَى جُزَّازِ غَنَمِهِ إِلَى تِمْنَةَ، هُوَ وَحِيرَةُ صَاحِبُهُ ٱلْعَدُّلَامِيُّ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 يَهُوذَا^H3063 لِثَامَارَ^H8559 كَنَّتِهِ:^H3618 «ٱقْعُدِي^H3427 أَرْمَلَةً^H490 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 أَبِيكِ^H1 حَتَّى^H5704 يَكْبُرَ^H1431 شِيلَةُ^H7956 ٱبْنِي».^H1121 لِأَنَّهُ^H3588 قَالَ:^H559 «لَعَلَّهُ^H6435 يَمُوتُ^H4191 هُوَ^H1931 أَيْضًا^H1571 كَأَخَوَيْهِ».^H251 فَمَضَتْ^H3212 ثَامَارُ^H8559 وَقَعَدَتْ^H3427 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 أَبِيهَا.^H1

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלָּתֹו שְׁבִי אַלְמָנָה בֵית־אָבִיךְ עַד־יִגְדַּל שֵׁלָה בְנִי כִּי אָמַר פֶּן־יָמוּת גַּם־הוּא כְּאֶחָיו וַתֵּלֶךְ תָּמָר וַתֵּשֶׁב בֵּית אָבִיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוּדָה֩	ye.hu.Dah	H3063	HNp
לְ/תָמָ֨ר	le./ta.Mar	H8559	HR/Np
כַּלָּת֜/וֹ	ka.la.T/o	H3618	HNcfsc/Sp3ms
שְׁבִ֧י	she.Vi	H3427	HVqv2fs
אַלְמָנָ֣ה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
אָבִ֗י/ךְ	'a.Vi/kh	H1	HNcmsc/Sp2fs
עַד	'ad-	H5704	HR
יִגְדַּל֙	yig.Dal	H1431	HVqi3ms
שֵׁלָ֣ה	she.Lah	H7956	HNp
בְנִ֔/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
פֶּן	pen-	H6435	HC
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
כְּ/אֶחָ֑י/ו	ke./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/תֵּ֣לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw3fs
תָּמָ֔ר	ta.Mar	H8559	HNp
וַ/תֵּ֖שֶׁב	va./Te.shev	H3427	HC/Vqw3fs
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִֽי/הָ	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): نفس שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (مختصر)؛ طلب; شالح، اسم بطريرك بعد الطوفان وإسرائيلي
H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): نفس תָּמָר (tâmâr) [H8558]; ثَامَار، اسم ثلاث نساء وموضع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبِيهَا — اللاويين 22:13

إحالات متبادلة (8): التكوين 38:5, التكوين 38:14, الخروج 21:9, العدد 26:20, حزقيال 16:38, متى 1:3, متى 22:24, لوقا 20:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; الميراث; الزواج; شِيلَة; ثَامَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 38 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث