Gênesis (Genesis) 38:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 38 > Versículo 11

Gênesis (Genesis) 38:11

← Gênesis 38:10 Gênesis 38:11 (ARC1911) Gênesis 38:12 →
E o que fazia era mau aos olhos do Senhor, pelo que tambem o matou.
Então disse Judah a Tamar sua nóra: Fica-te viuva na casa de teu pae, até que Selah, meu filho, seja grande. Porquanto disse: Para que porventura não morra tambem este, como seus irmãos. Assim foi-se Tamar, e ficou-se na casa de seu pae.
Passando-se pois muitos dias, morreu a filha de Shuah, mulher de Judah; e depois se consolou Judah, e subiu aos tosquiadores das suas ovelhas em Timnah, elle e Hirah seu amigo, o adullamita.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 JudahH3063 a TamarH8559 sua nóraH3618: Fica-teH3427 viuvaH490 na casaH1004 de teu paeH1, atéH5704 que SelahH7956, meu filhoH1121, seja grandeH1431. PorquantoH3588 disseH559: Para que porventura nãoH6435 morraH4191 tambemH1571 esteH1931, como seus irmãosH251. Assim foi-seH3212 TamarH8559, e ficou-seH3427 na casaH1004 de seu paeH1.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלָּתֹו שְׁבִי אַלְמָנָה בֵית־אָבִיךְ עַד־יִגְדַּל שֵׁלָה בְנִי כִּי אָמַר פֶּן־יָמוּת גַּם־הוּא כְּאֶחָיו וַתֵּלֶךְ תָּמָר וַתֵּשֶׁב בֵּית אָבִיהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוּדָה֩
 ye.hu.Dah H3063 HNp
לְ/תָמָ֨ר
 le./ta.Mar H8559 HR/Np
כַּלָּת֜/וֹ
 ka.la.T/o H3618 HNcfsc/Sp3ms
שְׁבִ֧י
 she.Vi H3427 HVqv2fs
אַלְמָנָ֣ה
 'al.ma.Nah H490 HNcfsa
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
אָבִ֗י/ךְ
 'a.Vi/kh H1 HNcmsc/Sp2fs
עַד
 'ad- H5704 HR
יִגְדַּל֙
 yig.Dal H1431 HVqi3ms
שֵׁלָ֣ה
 she.Lah H7956 HNp
בְנִ֔/י
 ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָמַ֔ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
פֶּן
 pen- H6435 HC
יָמ֥וּת
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
כְּ/אֶחָ֑י/ו
 ke./'e.Cha/v H251 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/תֵּ֣לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
תָּמָ֔ר
 ta.Mar H8559 HNp
וַ/תֵּ֖שֶׁב
 va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִֽי/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
  • H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): o mesmo que שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (abreviado); pedido; Selá, nome de um patriarca pós-diluviano e de um israelita
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): o mesmo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nome de três mulheres e de um lugar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 38:5, Gênesis 38:14, Êxodo 21:9, Números 26:20, Ezequiel 16:38, Mateus 1:3, Mateus 22:24, Lucas 20:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 38 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/38/11&oldid=0"