Levítico (Levitico) 22:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 22 > Versículo 13

Levítico (Levitico) 22:13

← Levítico 22:12 Levítico 22:13 (ARC1911) Levítico 22:14 →
E, quando a filha do sacerdote se casar com homem estranho, ella não comerá da offerta movida das coisas sanctas.
Mas quando a filha do sacerdote fôr viuva ou repudiada, e não tiver semente, e se houver tornado á casa de seu pae, como na sua mocidade, do pão de seu pae comerá; mas nenhum estranho comerá d’elle.
E quando alguem por erro comer a coisa sancta, sobre ella accrescentará seu quinto, e o dará ao sacerdote com a coisa sancta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas quandoH3588 a filhaH1323 do sacerdoteH3548 fôrH1961 viuvaH490 ou repudiadaH1644, e nãoH369 tiver sementeH2233, e se houver tornadoH7725 áH413 casaH1004 de seu paeH1, como na sua mocidadeH5271, do pãoH3899 de seu paeH1 comeráH398; mas nenhumH3605 H3808 estranhoH2114 comeráH398 d’elle.

Hebraico original

וּבַת־כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וְזֶרַע אֵין לָהּ וְשָׁבָה אֶל־בֵּית אָבִיהָ כִּנְעוּרֶיהָ מִלֶּחֶם אָבִיהָ תֹּאכֵל וְכָל־זָר לֹא־יֹאכַל בֹּו׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בַת
 u./vat- H1323 HC/Ncfsc
כֹּהֵן֩
 ko.Hen H3548 HNcmsa
כִּ֨י
 ki H3588 HC
תִהְיֶ֜ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
אַלְמָנָ֣ה
 'al.ma.Nah H490 HNcfsa
וּ/גְרוּשָׁ֗ה
 u./ge.ru.Shah H1644 HC/Vqsfsa
וְ/זֶרַע֮
 ve./ze.Ra' H2233 HC/Ncmsa
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
לָ/הּ֒
 la/h HR/Sp3fs —
וְ/שָׁבָ֞ה
 ve./sha.Vah H7725 HC/Vqq3fs
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֤ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֨י/הָ֙
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
כִּ/נְעוּרֶ֔י/הָ
 ki/n.'u.Rei./ha H5271 HR/Ncbpc/Sp3fs
מִ/לֶּ֥חֶם
 mi./Le.chem H3899 HR/Ncbsc
אָבִ֖י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
תֹּאכֵ֑ל
 to.Khel H398 HVqi3fs
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
זָ֖ר
 zar H2114 HAamsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יֹ֥אכַל
 Yo.khal H398 HVqi3ms
בּֽ/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 2:24, Êxodo 21:9, Deuteronômio 24:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 22 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/22/13&oldid=0"