Deuteronômio (Deuteronomio) 24:2

← Deuteronômio 24:1	Deuteronômio 24:2 (ARC1911)	Deuteronômio 24:3 →
Quando um homem tomar uma mulher, e se casar com ella, então será que, se não achar graça em seus olhos, por n’ella achar coisa feia, elle lhe fará escripto de repudio, e lh’o dará na sua mão, e a despedirá da sua casa.	Se, pois, saindo da sua casa, fôr, e se casar com outro homem,	E este ultimo homem a aborrecer, e lhe fizer escripto de repudio, e lh’o dér na sua mão, e a despedir da sua casa, ou se este ultimo homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Se, pois, saindo^H3318 da sua casa^H1004, fôr^H1980, e se casar^H1961 com outro^H312 homem^H376,

Hebraico original

וְיָצְאָה מִבֵּיתֹו וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ־אַחֵר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/יָצְאָ֖ה	ve./ya.tze.'Ah	H3318	HC/Vqq3fs
מִ/בֵּית֑/וֹ	mi./bei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הָלְכָ֖ה	ve./ha.le.Khah	H1980	HC/Vqq3fs
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
לְ/אִישׁ	le./'ish-	H376	HR/Ncmsa
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

fôr — Levítico 21:7, Levítico 21:14, Levítico 22:13, Números 30:9, Ezequiel 44:22, Mateus 5:32, Marcos 10:11, 1 Coríntios 7:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo