申命記 24:2

← 申命記 24:1	申命記 24:2 (北京官話譯本)	申命記 24:3 →
人若娶妻後見妻有可憎嫌的事不喜悅他、就寫離書交與他手中、叫他離開他家	婦人出了他家去嫁了別人	後夫也厭惡他、也寫離書交與他手中、叫他離開他家、或娶他爲妻的後夫死了

經文

北京官話譯本

婦人出了^H3318他家^H1004去^H1980嫁了別人^{H312 H376}

希伯來文原文

וְיָצְאָה מִבֵּיתֹו וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ־אַחֵר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָצְאָ֖ה	ve./ya.tze.'Ah	H3318	HC/Vqq3fs
מִ/בֵּית֑/וֹ	mi./bei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הָלְכָ֖ה	ve./ha.le.Khah	H1980	HC/Vqq3fs
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
לְ/אִישׁ	le./'ish-	H376	HR/Ncmsa
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 24 章 › 第 2 節