דברים 24:2

← דברים 24:1	דברים 24:2 (MT)	דברים 24:3 →
כִּֽי יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם לֹ֧א תִמְצָא חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃	וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ אַחֵֽר׃	וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָצְאָ֖ה^H3318 מִבֵּית֑וֹ^H1004 וְהָלְכָ֖ה^H1980 וְהָיְתָ֥ה^H1961 לְאִישׁ^H376 אַחֵֽר׃^H312

המקור העברי

וְיָצְאָה מִבֵּיתֹו וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ־אַחֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָצְאָ֖ה	ve./ya.tze.'Ah	H3318	HC/Vqq3fs	and/ she will go out
מִ/בֵּית֑/וֹ	mi./bei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ house/ his
וְ/הָלְכָ֖ה	ve./ha.le.Khah	H1980	HC/Vqq3fs	and/ she will go
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ she will belong
לְ/אִישׁ	le./'ish-	H376	HR/Ncmsa	to/ a man
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa	another

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהָלְכָ֖ה — ויקרא 21:7, ויקרא 21:14, ויקרא 22:13, במדבר 30:10, יחזקאל 44:22, הבשורה על פי מתי 5:32, הבשורה על פי מרקוס 10:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין