דברים 24:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 24 > פסוק 3
דברים 24:3
| ← דברים 24:2 | דברים 24:3 (MT) | דברים 24:4 → |
|---|---|---|
וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ אַחֵֽר׃
|
וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
|
לֹא יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּשְׂנֵאָהּ֮H8130 הָאִ֣ישׁH376 הָאַחֲרוֹן֒H314 וְכָ֨תַבH3789 לָ֜הּ סֵ֤פֶרH5612 כְּרִיתֻת֙H3748 וְנָתַ֣ןH5414 בְּיָדָ֔הּH3027 וְשִׁלְּחָ֖הּH7971 מִבֵּית֑וֹH1004 א֣וֹH176 כִ֤יH3588 יָמוּת֙H4191 הָאִ֣ישׁH376 הָאַחֲר֔וֹןH314 אֲשֶׁרH834 לְקָחָ֥הּH3947 ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃H802
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּשְׂנֵאָהּ הָאִישׁ הָאַחֲרֹון וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְנָתַן בְּיָדָהּ וְשִׁלְּחָהּ מִבֵּיתֹו אֹו כִי יָמוּת הָאִישׁ הָאַחֲרֹון אֲשֶׁר־לְקָחָהּ לֹו לְאִשָּׁה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮ |
u./se.ne.'A/h | H8130 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | and/ he will hate/ her |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
הָ/אַחֲרוֹן֒ |
ha./'a.cha.rOn | H314 | HTd/Aamsa | (the)/ latter |
וְ/כָ֨תַב |
ve./Kha.tav | H3789 | HC/Vqq3ms | and/ he will write |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | for (the)/ her | |
סֵ֤פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | a document of |
כְּרִיתֻת֙ |
ke.ri.Tut | H3748 | HNcfsa | divorce |
וְ/נָתַ֣ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ he will give (it) |
בְּ/יָדָ֔/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | in/ hand/ her |
וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ |
ve./shi.le.Cha/h | H7971 | HC/Vpq3ms/Sp3fs | and/ he will send away/ her |
מִ/בֵּית֑/וֹ |
mi./bei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ house/ his |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | or |
כִ֤י |
khi | H3588 | HC | if |
יָמוּת֙ |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | he will die |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
הָ/אַחֲר֔וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | (the)/ latter |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
לְקָחָ֥/הּ |
le.ka.Cha/h | H3947 | HVqp3ms/Sp3fs | he has taken/ her |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ himself | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | to/ a wife |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): מ־כָּרַת (kârath) [H3772]; כריתה (של קשר הנישואין), כלומר גירושין
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (1): דברים 24:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין