民數記 30:9

← 民數記 30:8	民數記 30:9 (北京官話譯本)	民數記 30:10 →
丈夫聽見的時候若禁止他、就算廢了他所許的願出言所立的戒了、主必赦免他。	寡婦和被休的婦人、凡所許的願、所立的戒、都必當還當守。	婦人若在丈夫家裏許願或起誓自戒。

經文

北京官話譯本

寡婦^H490和被休的婦人^H1644、凡所許的願^H5088、所立的戒^H631、都必當還當守^H6965。

希伯來文原文

וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נֵ֥דֶר	ve./Ne.der	H5088	HC/Ncmsc
אַלְמָנָ֖ה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa
וּ/גְרוּשָׁ֑ה	u./ge.ru.Shah	H1644	HC/Vqsfsa
כֹּ֛ל	kol	H3605	HNcmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
אָסְרָ֥ה	'a.se.Rah	H631	HVqp3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
נַפְשָׁ֖/הּ	naf.Sha/h	H5315	HNcbsc/Sp3fs	—
יָק֥וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 寡婦；亦指荒涼之地
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): 原始字根；; 從所有之地趕出；尤指放逐或休妻
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 申命記 24:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 30 章 › 第 9 節