民數記 30:10

← 民數記 30:9	民數記 30:10 (北京官話譯本)	民數記 30:11 →
寡婦和被休的婦人、凡所許的願、所立的戒、都必當還當守。	婦人若在丈夫家裏許願或起誓自戒。	丈夫聽見若無言、不禁止他、必當還一切所許的願、守一切所立的戒。

經文

北京官話譯本

婦人若在丈夫^H376家裏^H1004許願^H5087或起誓^H7621自^H5315戒^{H631 H632}。

希伯來文原文

וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אֹו־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אִישָׁ֖/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
נָדָ֑רָה	na.Da.rah	H5087	HVqp3fs
אֽוֹ	'ov-	H176	HC	—
אָסְרָ֥ה	'a.se.Rah	H631	HVqp3fs
אִסָּ֛ר	'i.Sar	H632	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
נַפְשָׁ֖/הּ	naf.Sha/h	H5315	HNcbsc/Sp3fs
בִּ/שְׁבֻעָֽה	bi/sh.vu.'Ah	H7621	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): 或 אִסָּר (ʼiççâr)；源自 אָסַר (ʼâçar) [H631]；; 約束或（禁戒的）誓願
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): 原始字根；; 許諾（正面而言，指許諾為天主做某事或給天主某物）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的陰性被動分詞；; 本義為所起的誓，即誓言

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 30:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 30 章 › 第 10 節