4. Mose 30:11

← 4. Mose 30:10	4. Mose 30:11 (LUT1912)	4. Mose 30:12 →
Das Gelübde einer Witwe und Verstoßenen, alles Verbündnis, das sie nimmt auf ihre Seele, das gilt auf ihr.	Wenn eine in ihres Mannes Hause gelobt oder sich mit einem Eide verbindet über ihre Seele,	und ihr Mann hört es, und schweigt dazu und wehrt es nicht, so gilt all dasselbe Gelübde und alles Verbündnis, das sie auflegt ihrer Seele.

Verstext

LUT1912

Wenn eine in ihres Mannes^H376 Hause^H1004 gelobt^H5087 oder sich mit einem Eide^H7621 verbindet^{H631 H632} über ihre Seele,^H5315

Hebräischer Grundtext

וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אֹו־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אִישָׁ֖/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
נָדָ֑רָה	na.Da.rah	H5087	HVqp3fs
אֽוֹ	'ov-	H176	HC	—
אָסְרָ֥ה	'a.se.Rah	H631	HVqp3fs
אִסָּ֛ר	'i.Sar	H632	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
נַפְשָׁ֖/הּ	naf.Sha/h	H5315	HNcbsc/Sp3fs
בִּ/שְׁבֻעָֽה	bi/sh.vu.'Ah	H7621	HR/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): oder אִסָּר (ʼiççâr); von אָסַר (ʼâçar) [H631]; eine Verpflichtung oder ein Gelübde (der Enthaltung)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): eine Grundwurzel; geloben (pos., Gott etwas zu tun oder zu geben)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): Partizip Passiv Femininum von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eigentlich etwas Geschworenes, d. h. ein Eid

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Rückverweise (1): 4. Mose 30:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 30 › Vers 11