Gênesis (Genesis) 38:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 38 > Versículo 14

Gênesis (Genesis) 38:14

← Gênesis 38:13 Gênesis 38:14 (ARC1911) Gênesis 38:15 →
E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe a Timnah, a tosquiar as suas ovelhas.
Então ella tirou de sobre si os vestidos da sua viuvez, e cobriu-se com o véu, e envolveu-se, e assentou-se á entrada das duas fontes que estão no caminho de Timnah, porque via que Selah já era grande, e ella lhe não fôra dada por mulher.
E vendo-a Judah, teve-a por uma prostituta; porque ella tinha coberto o seu rosto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então ella tirouH5493 de sobreH5921 si os vestidosH899 da sua viuvezH491, e cobriu-seH3680 com o véuH6809, e envolveu-seH5968, e assentou-seH3427 á entradaH6607 das duas fontesH5879 queH834 estão noH5921 caminhoH1870 de TimnahH8553, porqueH3588 viaH7200 queH3588 SelahH7956 já era grandeH1431, e ellaH1931 lhe nãoH3808 fôra dadaH5414 por mulherH802.

Hebraico original

וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל־דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה כִּי רָאֲתָה כִּי־גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹא־נִתְּנָה לֹו לְאִשָּׁה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תָּסַר֩
 va./ta.Sar H5493 HC/Vhw3fs
בִּגְדֵ֨י
 big.Dei H899 HNcmpc
אַלְמְנוּתָ֜/הּ
 'al.me.nu.Ta/h H491 HNcfsc/Sp3fs
מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ
 me./'a.Lei./ha H5921 HR/R/Sp3fs
וַ/תְּכַ֤ס
 va./te.Khas H3680 HC/Vpw3fs
בַּ/צָּעִיף֙
 ba./tza.'If H6809 HRd/Ncmsa
וַ/תִּתְעַלָּ֔ף
 va./tit.'a.Laf H5968 HC/Vtw3fs
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙
 va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
בְּ/פֶ֣תַח
 be./Fe.tach H6607 HR/Ncmsc
עֵינַ֔יִם
 'ei.Na.yim H5879 HNp
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
תִּמְנָ֑תָ/ה
 tim.Na.ta/h H8553 HNp/Sd
כִּ֤י
 ki H3588 HC
רָאֲתָה֙
 ra.'a.Tah H7200 HVqp3fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גָדַ֣ל
 ga.Dal H1431 HVqp3ms
שֵׁלָ֔ה
 she.Lah H7956 HNp
וְ/הִ֕וא
 ve./Hiv' H1931 HC/Pp3fs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נִתְּנָ֥ה
 ni.te.Nah H5414 HVNp3fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; concretamente, uma viúva; abstratamente, viuvez
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5879 — עֵינַיִם (ʻÊynayim, ay-nah'-yim): ou עֵינָם (ʻÊynâm); dual de עַיִן (ʻayin) [H5869]; fonte dupla; Enajim ou Enam, um lugar na Palestina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): uma raiz primitiva; velar ou cobrir; figuradamente, estar lânguido
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): de uma raiz não usada que significa envolver; um véu
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): o mesmo que שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (abreviado); pedido; Selá, nome de um patriarca pós-diluviano e de um israelita
  • H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; uma porção designada; Timná, nome de dois lugares na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 19:31, Gênesis 29:23, Gênesis 38:19, Gênesis 38:21, Números 26:20, Juízes 15:2, Jó 24:15, Provérbios 7:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 38 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/38/14&oldid=0"