Ezequiel 16:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 25
Ezequiel 16:25
| ← Ezequiel 16:24 | Ezequiel 16:25 (ARC1911) | Ezequiel 16:26 → |
|---|---|---|
Que edificaste uma abobada, e fizeste logares altos por todas as ruas.
|
A cada canto do caminho edificaste o teu logar alto, e fizeste abominavel a tua formosura, e alargaste os teus pés a todo o que passava: e assim multiplicaste as tuas fornicações.
|
Tambem fornicaste com os filhos do Egypto, teus visinhos de grandes carnes, e multiplicaste a tua fornicação para me provocares á ira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AH413 cadaH3605 cantoH7218 do caminhoH1870 edificasteH1129 o teu logarH7413 alto, e fizeste abominavelH8581 a tua formosuraH3308, e alargasteH6589 os teus pésH7272 a todoH3605 o que passavaH5674: e assim multiplicasteH7235 as tuas fornicaçõesH8457.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶל־כָּל־רֹאשׁ דֶּרֶךְ בָּנִית רָמָתֵךְ וַתְּתַעֲבִי אֶת־יָפְיֵךְ וַתְּפַשְּׂקִי אֶת־רַגְלַיִךְ לְכָל־עֹובֵר וַתַּרְבִּי אֶת־ [תַּזְנֻתֵךְ כ] (תַּזְנוּתָיִךְ׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
דֶּ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
בָּנִית֙ |
ba.Nit | H1129 | HVqp2fs | |
רָֽמָתֵ֔/ךְ |
ra.ma.Te/kh | H7413 | HNcfsc/Sp2fs | |
וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ |
va./te.ta.'a.Vi | H8581 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָפְיֵ֔/ךְ |
ya.fe.Ye/kh | H3308 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י |
va./te.fa.se.Ki | H6589 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלַ֖יִ/ךְ |
rag.La.yi/kh | H7272 | HNcfdc/Sp2fs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עוֹבֵ֑ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
וַ/תַּרְבִּ֖י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[תזנת/ך כ] (תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ ק) |
[taznûwth כ] (taz.nu.te/kh ק) | H8457 כ | [HNcfsc/Sp2fs כ] (HNcmpc/Sp2fs ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beleza
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6589 — פָּשַׂק (pâsaq, paw-sak'): uma raiz primitiva; abrir (os pés ou os lábios), isto é, tornar-se licencioso
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): particípio ativo feminino de רוּם (rûwm) [H7311]; uma elevação (como local de idolatria)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth); de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostituição, isto é, (figuradamente) idolatria
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): raiz primitiva; abominar, isto é, (moralmente) detestar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- formosura — Ezequiel 23:9-10, Ezequiel 23:32, Apocalipse 17:1-5, Apocalipse 17:12-13, Apocalipse 17:16
- cada — Gênesis 38:14, Gênesis 38:21, Provérbios 9:14-15, Isaías 3:9, Jeremias 2:23-24, Jeremias 3:2, Jeremias 6:15, Ezequiel 16:31
Referências recíprocas (19): Gênesis 39:7, Deuteronômio 31:16, Juízes 10:6, 1 Reis 12:31, 1 Reis 14:23, Provérbios 7:12, Isaías 57:7, Isaías 57:8, Jeremias 2:20, Jeremias 3:6, Jeremias 3:13, Jeremias 5:6, Jeremias 11:15, Ezequiel 16:15, Ezequiel 16:39, Ezequiel 20:29, Ezequiel 23:19, Oseias 2:2, Oseias 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo