Jeremias 11:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 11 > Versículo 15
Jeremias 11:15
| ← Jeremias 11:14 | Jeremias 11:15 (ARC1911) | Jeremias 11:16 → |
|---|---|---|
Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por elles clamor nem oração; porque não os ouvirei no tempo em que elles clamarem a mim, por causa do seu mal.
|
Que tem o meu amado na minha casa que fazer? pois muitos fazem n’ella grande abominação e já as carnes sanctas se desviaram de ti: quando tu fazes mal, então andas saltando de prazer.
|
Chamou o Senhor o teu nome oliveira verde, formosa por especiosos fructos, porém agora á voz d’um grande tumulto accendeu fogo ao redor d’ella, e se quebraram os seus ramos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH4100 tem o meu amadoH3039 na minha casaH1004 que fazer? pois muitosH7227 fazemH6213 n’ella grande abominaçãoH4209 e já as carnesH1320 sanctasH6944 se desviaramH5674 deH5921 ti: quandoH3588 tu fazes malH7451, entãoH227 andas saltando de prazerH5937.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי עֲשֹׂותָהּ הַמְזִמָּתָה הָרַבִּים וּבְשַׂר־קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ כִּי רָעָתֵכִי אָז תַּעֲלֹזִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
לִֽ/ידִידִ֞/י |
li./di.D/i | H3039 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
בְּ/בֵיתִ֗/י |
be./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עֲשׂוֹתָ֤/הּ |
a.so.Ta/h | H6213 | HVqc/Sp3fs | |
הַֽ/מְזִמָּ֨תָ/ה֙ |
ha/m.zi.Ma.ta/h | H4209 | HTd/Ncfsa/Sh | |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
וּ/בְשַׂר |
u./ve.sar- | H1320 | HC/Ncmsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יַעַבְר֣וּ |
ya.'av.Ru | H5674 | HVqi3mp | |
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ |
me./'a.La.yi/kh | H5921 | HR/R/Sp2fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רָעָתֵ֖/כִי |
ra.'a.Te./khi | H7451 | HAafsc/Sp2fs | |
אָ֥ז |
'az | H227 | HD | |
תַּעֲלֹֽזִי |
ta.'a.Lo.zi | H5937 | HVqi2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, geralmente mau (maquinação), às vezes bom (sabedoria)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): uma raiz primitiva; saltar de alegria, isto é, exultar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meu — Jeremias 2:2, Jeremias 3:14, Jeremias 12:7, Oseias 3:1, Mateus 22:11, Romanos 11:28
- fazem — Jeremias 3:1-2, Ezequiel 16:25-34, Ezequiel 23:2-21
- sanctas — Ageu 2:12-14, Tito 1:15
- mal — Provérbios 2:14, Provérbios 10:23, Provérbios 26:18, 1 Coríntios 13:6, Tiago 4:16
- que fazer — Salmos 50:16, Provérbios 15:8, Provérbios 21:27, Provérbios 28:9, Isaías 1:11-15, Isaías 50:1, Jeremias 3:8, Jeremias 7:8-11, Jeremias 15:1
- Que — Lucas 8:28
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 32:19, Jó 20:18, Jeremias 23:11, Ezequiel 23:39, Oseias 9:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DESVIADOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo