Jeremias 11:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 11 > Versículo 14

Jeremias 11:14

← Jeremias 11:13 Jeremias 11:14 (ARC1911) Jeremias 11:15 →
Porque, segundo o numero das tuas cidades, foram os teus deuses, ó Judah! e, segundo o numero das ruas de Jerusalem, pozestes altares á impudencia, altares para queimares incenso a Baal.
Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por elles clamor nem oração; porque não os ouvirei no tempo em que elles clamarem a mim, por causa do seu mal.
Que tem o meu amado na minha casa que fazer? pois muitos fazem n’ella grande abominação e já as carnes sanctas se desviaram de ti: quando tu fazes mal, então andas saltando de prazer.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TuH859, pois, nãoH408 oresH6419 porH1157 esteH2088 povoH5971, nemH408 levantesH5375 porH1157 elles clamorH7440 nem oraçãoH8605; porqueH3588 nãoH369 os ouvireiH8085 no tempoH6256 em que elles clamaremH7121 aH413 mim, por causaH1157 do seu malH7451.

Hebraico original

וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה כִּי אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ בְּעֵת קָרְאָם אֵלַי בְּעַד רָעָתָם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תִּתְפַּלֵּל֙
 tit.pa.Lel H6419 HVtj2ms
בְּעַד
 be.'ad- H1157 HR
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תִּשָּׂ֥א
 ti.Sa' H5375 HVqj2ms
בַעֲדָ֖/ם
 va.'a.Da/m H1157 HR/Sp3mp
רִנָּ֣ה
 ri.Nah H7440 HNcfsa
וּ/תְפִלָּ֑ה
 u./te.fi.Lah H8605 HC/Ncfsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵינֶ֣/נִּי
 'ei.Ne./ni H369 HTi/Sp1cs
שֹׁמֵ֗עַ
 sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
בְּ/עֵ֛ת
 be./'Et H6256 HR/Ncbsc
קָרְאָ֥/ם
 ka.re.'A/m H7121 HVqc/Sp3mp
אֵלַ֖/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
בְּעַ֥ד
 be.'Ad H1157 HR
רָעָתָֽ/ם
 ra.'a.Ta/m H7451 HNcfsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Samuel 16:1, Jeremias 18:20, Ezequiel 14:14, Ezequiel 20:4, Ezequiel 23:36, Tiago 4:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 11 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/11/14&oldid=0"