Ezequiel 23:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 36
Ezequiel 23:36
| ← Ezequiel 23:35 | Ezequiel 23:36 (ARC1911) | Ezequiel 23:37 → |
|---|---|---|
Portanto, assim diz o Senhor JEHOVAH: Porquanto te esqueceste de mim, e me lançaste para traz das tuas costas, leva tu pois tambem a tua enormidade e as tuas fornicações.
|
E disse-me o Senhor: Filho do homem, porventura julgarias a Ohola e a Oholiba? mostra-lhes pois as suas abominações.
|
Porque commetteram adulterio, e sangue se acha nas suas mãos, e com os seus idolos commetteram adulterio, e até os seus filhos, que me geraram, fizeram passar pelo fogo por si, para os consumir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disse-meH559 H413 o SenhorH3068: FilhoH1121 do homemH120, porventura julgariasH8199 a OholaH170 e a OholibaH172? mostra-lhesH5046 pois as suas abominaçõesH8441.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲתִשְׁפֹּוט אֶת־אָהֳלָה וְאֶת־אָהֳלִיבָה וְהַגֵּד לָהֶן אֵת תֹועֲבֹותֵיהֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הֲ/תִשְׁפּ֥וֹט |
ha./tish.Pot | H8199 | HTi/Vqi2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָהֳלָ֖ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אָהֳלִיבָ֑ה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | |
וְ/הַגֵּ֣ד |
ve./ha.Ged | H5046 | HC/Vhv2ms | |
לָ/הֶ֔ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן |
to.'a.vo.tei./Hen | H8441 | HNcfpc/Sp3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): em forma, feminino de אֹהֶל (ʼôhel) [H168], mas de fato variante de אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh); de אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; sua tenda (isto é, santuário idólatra); Oolá, nome simbólico para Samaria
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (similarmente com אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) variante de אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; de אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; minha tenda (está) nela; Oolibá, nome simbólico para Judá
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ohola — Ezequiel 23:4
- mostra-lhes — Isaías 58:1, Ezequiel 16:2, Oseias 2:2, Miqueias 3:8-11, Mateus 23:13-35, Lucas 11:39-52, Atos 7:51-53
- julgarias — Jeremias 11:14, Jeremias 14:11
- julgarias — Jeremias 1:10, Ezequiel 20:4, Ezequiel 22:2, 1 Coríntios 6:2-3
Referências recíprocas (2): Ezequiel 23:45, Ezequiel 24:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASSÍRIA
- Nave’s: OOLÁ; OOLIBÁ; IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo